Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: dance up a storm

polaco translation: tańczyć/bawić się na całego






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:dance up a storm
Traducción al polaco:tańczyć/bawić się na całego
Aportado por:azalia
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

04:10 Jul 13, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Modismos / Máximas / Dichos
Término o frase en inglés: dance up a storm
O przyjęciu gwiazdkowym w firmie:
- You were dancing up a storm
- Yeah, till somebody stepped on my hand
mww
Polonia
tańczyć/bawić się na całego
Explicación:
za słownikiem Fundacji Kościuszkowskiej
Respuesta elegida de:

azalia
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
thnx
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
5tańczyłeś jak szatan // jak szalony/aPolishFM
4tańczyć/bawić się na całego
azalia
3np. ale tańczyłeś!/Ale będę tańczyć!
Caryl Swift


  

Respuestas

32 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tańczyć/bawić się na całego


Explicación:
za słownikiem Fundacji Kościuszkowskiej

azalia
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 56
Nota de quien pregunta a quien contesta
thnx
Login to enter a peer comment (or grade)


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
np. ale tańczyłeś!/Ale będę tańczyć!


Explicación:
c

Caryl Swift
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
tańczyłeś jak szatan // jak szalony/a


Explicación:
(self-explanatory)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-07-13 15:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

bla

PolishFM
Reino Unido
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ