inglés: breaking the fourth wallpolaco translation: zburzenie 'czwartej ściany'  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | breaking the fourth wall | | Traducción al polaco: | zburzenie 'czwartej ściany' | | Aportado por: | Anna Rozwadowska |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Modismos / Máximas / Dichos | | Término o frase en inglés: breaking the fourth wall | j.w.
wyjaśnienie po angielsku z: http://en.wikipedia.org/wiki/Fourth_wall
The fourth wall is the imaginary invisible wall at the front of the stage in a proscenium theatre, through which the audience sees the action in the world of the play. While the origin of the term cannot be confirmed, the concept is generally presumed to have begun in the twentieth century with the advent of theatrical realism.
The term "breaking the fourth wall" is used in film, theatre, television, and literary works, originating from Bertolt Brecht's theory of "epic theatre" that he developed from (and in contrast to) Konstantin Stanislavski's drama theory. It refers to a character directly addressing an audience, or actively acknowledging (through breaking character or through dialogue) that the characters and action are not real. This has the effect of reminding an audience that what they are viewing is fiction and as such can have a jarring effect. Various artists have used this jarring effect to make a point, as it forces an audience to see the fiction in a new light and to watch it less passively. Bertolt Brecht was known for deliberately breaking the fourth wall to encourage his audience to think more critically about what they were watching, the so called alienation effect
|
| Dominika SchoenbornActividad en KudoZPreguntas hechas: 584 (todas cerradas) ( 9 without valid answers) ( 4 closed without grading) Respuestas: 179
Reino Unido
| |
| | Respuesta elegida de:
Anna Rozwadowska
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestadziękuję
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
18 minutos Nivel de confianza:  |
| zburzenie 'czwartej ściany'
Explicación:
zniesienie symbolicznej granicy między widzami a sceną w teatrze, owej "czwartej ściany"
| Anna Rozwadowska
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 3
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta | | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 minutos Nivel de confianza:  |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
