inglés: to hit a lick at a snakepolaco translation: nie ruszyć palcem w bucie  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | be too lazy to hit a lick at a snake | | Traducción al polaco: | nie ruszyć palcem w bucie | | Aportado por: | Joanna Borowska |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Modismos / Máximas / Dichos | | Término o frase en inglés: to hit a lick at a snake | | You are too lazy to hit a lick at a snake. |
| allpActividad en KudoZPreguntas hechas: 660 (todas cerradas) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Respuestas: 1323
Polonia
| |
| | nie ruszyć palcem w bucie | Explicación:
nie chce ci się nawet palcem w bucie ruszyć
jeste¶ leniem ¶mierdz±cym/patentowanym
http://www.univ.gda.pl/slang/hasla/n/nierusz1.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-24 12:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
hit a lick (at a snake)- to make an effort; usu. in negative combinations implying laziness on behalf of the subject of the phrase, e.g. He hasn't hit a lick all week.
Cassell's Dictionary of Slang |
| Respuesta elegida de:
 Joanna Borowska
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaDzięki!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
9 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
20 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| nie ruszyć palcem w bucie
Explicación:
nie chce ci się nawet palcem w bucie ruszyć
jeste¶ leniem ¶mierdz±cym/patentowanym
http://www.univ.gda.pl/slang/hasla/n/nierusz1.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-24 12:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
hit a lick (at a snake)- to make an effort; usu. in negative combinations implying laziness on behalf of the subject of the phrase, e.g. He hasn't hit a lick all week.
Cassell's Dictionary of Slang
| Joanna Borowska
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 91
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
