Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 3 03:05 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: pre-industrial

polaco translation: przedprzemysłowe






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« landVolver a la lista de preguntas KudoZ
provisional tax pay... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:pre-industrial
Traducción al polaco:przedprzemysłowe
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

18:59 May 30, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Historia
Término o frase en inglés: pre-industrial
pre-industrial society of the 18th century
Magda
przedprzemysłowe
Explicación:
Socjologia
Społeczeństwo przedprzemysłowe

Społeczeństwo przedprzemysłowe, społeczeństwo preindustrialne, określenie społeczeństwa, którego większość (ponad 60% ludn


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-30 19:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

ludności) pracuje w zawodach związanych z rolnictwem.
Respuesta elegida de:

Romuald Pawlikowski
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +2przedindustrialneemka
4 +1przedprzemysłowe
Romuald Pawlikowski
4preindustrialne
leff


  

Respuestas

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
przedindustrialne


Explicación:
j.w.


    Referencia: http://www.wne.uw.edu.pl/smil/k_1rok/historia_leszczynska.ht...
emka
Idioma materno: polaco

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Magda Dziadosz
27 minutos
  -> thx:)
Coincido warsaw_guy
2 horas
  -> thx again:)
Login to enter a peer comment (or grade)


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
przedprzemysłowe


Explicación:
Socjologia
Społeczeństwo przedprzemysłowe

Społeczeństwo przedprzemysłowe, społeczeństwo preindustrialne, określenie społeczeństwa, którego większość (ponad 60% ludn


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-30 19:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

ludności) pracuje w zawodach związanych z rolnictwem.



    Referencia: http://wiem.onet.pl/wiem/003762.html
Romuald Pawlikowski
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido jszacki: trzeba by tylko zmienic kierunek tlumczenia. a mi sie cos nie udaje
3 minutos
  -> Dzięki. Kierunek tłumaczenia zmieniony.
Login to enter a peer comment (or grade)


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preindustrialne


Explicación:
tak do kompletu :-D
"Zmiany te przedstawiono kolejno w epokach: przedprzemysłowej (preindustrialna), przemysłowej (industrialna), "
http://www.itee.radom.pl/okidk/pr_eksp/e03.htm

leff
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 20
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy