Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 3 03:19 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: indentured labour

polaco translation: praca terminatorow






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« statements of workVolver a la lista de preguntas KudoZ
copper rich alloy »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:indentured labour
Traducción al polaco:praca terminatorow
Aportado por:Maria Elena Tondi
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:11 Sep 12, 2002Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Historia / history
Término o frase en inglés: indentured labour
Work under a restrictive contract of employment for a fixed period in a foreign country in exchange for payment of passage, accommodation, and food. Indentured labour was the means by which many British people emigrated to North America during the colonial era
Pawel Bartoszewicz
Polonia
praca terminatorow
Explicación:
http://www.proz.com/?sp=h&id=79418&keyword=indenture
Respuesta elegida de:

Jacek Krankowski
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thanks again. PB
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +3praca kontraktowa
leff
4praca terminatorowJacek Krankowski


  

Respuestas

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
praca terminatorow


Explicación:
http://www.proz.com/?sp=h&id=79418&keyword=indenture

Jacek Krankowski
Pts. PRO en la categoría: 12
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thanks again. PB
Login to enter a peer comment (or grade)


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
praca kontraktowa


Explicación:
lub
... na kontrakcie

Myślę, że tak wystarczy

leff
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 20

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Piotr Kurek
8 minutos
Coincido bartek: aha
1 hora
Coincido Roman Palewicz
1 día19 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy