Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: processional dance

polaco translation: taniec korowodowy






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:processional dance
Traducción al polaco:taniec korowodowy
Aportado por:allp
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

22:41 Apr 2, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Historia / taniec
Término o frase en inglés: processional dance
Her father had seen to it that she could also read Latin, calculate mathematics and execute the steps to every conceivable round or *processional* dance known to mankind.

XII w.
Po polsku są tylko cztery wystąpienia tańca procesyjnego w googlach, zastanawiam się więc, czy to się nie nazywa jakoś inaczej.
allp
Polonia
taniec korowodowy
Explicación:
Nie ma co prawda jeszcze w Wiki artykulu na ten temat, ale domyslam sie, ze o ten rodzaj chodzi. Wystepuje pod tancami epickimi Sredniowiecza
Respuesta elegida de:

Bubz
Nueva Zelanda
Nota de quien pregunta a quien contesta
bardzo dziękuję :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
3 +2taniec korowodowyBubz
3 +1taniec chodzony
Witold Chocholski


  

Respuestas

18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
taniec chodzony


Explicación:
Tak tu piszą o polonezie, a to przecież "chodzony"
http://www.polskiinternet.com/english/info/folk-music.html
Tu o samym "chodzonym": http://nwp.gu.ma/

Może na coś naprowadzi ten trop :-)



Witold Chocholski
Polonia
Idioma materno: polaco

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Polangmar
1 hora
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
taniec korowodowy


Explicación:
Nie ma co prawda jeszcze w Wiki artykulu na ten temat, ale domyslam sie, ze o ten rodzaj chodzi. Wystepuje pod tancami epickimi Sredniowiecza


    Referencia: http://pl.wikipedia.org/wiki/Taniec_w_%C5%9Bredniowieczu
Bubz
Nueva Zelanda
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
bardzo dziękuję :)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Barbara Gadomska: szczególnie w zestawieniu z "kołowym"
5 horas
  -> Serdecznie dziekuje

Coincido leff
11 horas
  -> Dziekuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ