inglés: the inclusion of occasional bitspolaco translation: ograniczenie się do wzmianek  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | the inclusion of occasional bits | | Traducción al polaco: | ograniczenie się do wzmianek |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Historia / historia Ameryki | | Término o frase en inglés: the inclusion of occasional bits | The suburbs were arbitrarily excluded. Within the city, the largest omission is Germantown. It has been incorporated in Philadelphia for more than a century, but it was founded, by German Quakers, as a separate town, and it is nearly as rich in old houses and old memories as central Philadelphia. Germantown deserves a volume of its own; the inclusion of occasional bits of it would be an impertinence
Wszystko rozumiem, ale ostatnie zdanie sprawia mi trudność w przetłumaczeniu. Nawet nie chodzi o sam zwrot, ale o to, o co im chodzi.
Dziękuję z góry. |
| | | ograniczenie się do wzmianek | Explicación:
Ograniczenie się do kilku wzmianek byłoby nie na miejscu.
/ można by uznać za bezczelność/brak szacunku etc.
Gdybyśmy ograniczyli się (jedynie) do kilku wzmianek...
propozycja |
| Respuesta elegida de:
*eva*
Reino Unido
| Nota de quien pregunta a quien contestadziękuję bardzo:)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
33 minutos Nivel de confianza:   |
| ograniczenie się do wzmianek
Explicación:
Ograniczenie się do kilku wzmianek byłoby nie na miejscu.
/ można by uznać za bezczelność/brak szacunku etc.
Gdybyśmy ograniczyli się (jedynie) do kilku wzmianek...
propozycja
| *eva*
Reino Unido
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 8
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
