inglés: rampart gunpolaco translation: strzelba/armata wałowa  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | rampart gun | | Traducción al polaco: | strzelba/armata wałowa | | Aportado por: | jszacki |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Historia / guns | | Término o frase en inglés: rampart gun | | monstrualna broń palna, używana na pocz. XIX wieku, do obrony fortyfikacji przez strzelców wyborowych |
|  jszackiActividad en KudoZPreguntas hechas: 708 ( 4 abiertas:) ( 35 without valid answers) ( 1 closed without grading) Respuestas: 1976
Polonia
| |
| | strzelba/armata wałowa | Explicación:
w zależności od kalibru
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2007-10-12 06:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
albo forteczna |
| Respuesta elegida de:
 Michal Berski
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaDzięki. JS
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
14 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| strzelba/armata wałowa
Explicación:
w zależności od kalibru
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2007-10-12 06:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
albo forteczna
| | Nota de quien pregunta a quien contesta |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 horas Nivel de confianza: |
| taraśnica
Explicación:
w zależności od kontekstu (jaki okres historyczny i konkretny rodzaj konstrukcji wchodzi w grę) można użyć tego pięknego staropolskiego terminu. Taraśnica było to średniowieczne działo pozycyjne, ustawiane zazwyczaj na tarasach czyli szerokich wałach
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-10-12 10:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
wycofuję, nie doczytałem do końca, że jest to broń z XIX w. dla strzelców wyborowych.
W każdym razie prawdopodobne ,że jest bardziej specyficzna nazwa
| JanuszDolega
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
