Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: the Panic of 1874

polaco translation: panika po krachu giełdowym w 1874 r.






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:the Panic of 1874
Traducción al polaco:panika po krachu giełdowym w 1874 r.
Aportado por:Piotr Rypalski
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:47 Dec 6, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Bus/Financial - Historia / economic history
Término o frase en inglés: the Panic of 1874
“The House of Cooke met its well-deserved fate by going bankrupt in the Panic of 1874, a failure helped along by its great rival, the then Philadelphia-based Drexel, Morgan & Co.”
Michał Wiśniewski
Polonia
Clarification request(s) and response
Michał Wiśniewski: 14:32 Dec 6, 2006: To poproszę Iwonę o podanie swojej odpowiedzi - różni się znacznie...
SzIwonka: 18:53 Dec 6, 2006: Michał, to nie będzie fair. Niech Piotr zmieni, doda, co trzeba. Ja napisałabym po prostu po krachu giełdowym w 1874 r. Pozdrawiam, Iwona :)
Piotr Rypalski: 21:39 Dec 6, 2006: OK, wspólnym wysiłkiem uzgadniamy więc nową wersję: panika po krachu giełdowym w 1874 r. ;) Iwona, dziękuję za sprostowanie.

panika po krachu giełdowym w Europie w 1873 r.
Explicación:
http://archiwum.wiz.pl/1999/99023300.asp

HTH
Respuesta elegida de:

Piotr Rypalski
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziękuję całemu Komitetowi :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +4panika po krachu giełdowym w Europie w 1873 r.
Piotr Rypalski


  

Respuestas

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
the panic of 1874
panika po krachu giełdowym w Europie w 1873 r.


Explicación:
http://archiwum.wiz.pl/1999/99023300.asp

HTH

Piotr Rypalski
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziękuję całemu Komitetowi :)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Vanda Nissen
47 minutos

Coincido SzIwonka: krach był też na giełdzie nowojorskiej i wiedeńskiej w 1874; nie widzę potrzeby odwoływania się do doświadczeń europejskich. I chyba wystarczy krach giełdowy w 1874 r. )
1 hora
  -> zgadzam się, tym bardziej, że mówimy o Filadelfii

Coincido Monika Rozwarzewska: zgadzam sie z SzIwonką
1 hora

Coincido aga_gordon: ja rowniez zgadzam sie z SzIwonka:)
2 horas
  -> dziękuję za egrisy ;)
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ