inglés: lordshipspolaco translation: tu: księstewka  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | lordships | | Traducción al polaco: | tu: księstewka | | Aportado por: | Moonia |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Historia | | Término o frase en inglés: lordships | tekst dotyczy cywilizacji Majów
In 1441, the Maya of Chichén Itzá prevailed in a rebellion that culminated with the death of the entire royal family of Mayapán, leading to the collapse of the divine monarchies, and to a period of anarchy and fragmentation in small seÅ„orÃos (lordships).
to tekst tłumaczony z hiszpańskiego, więc nie jestem pewna, czy dobrze rozumiem. Doszło do podziału na mniejsze władze??? Czy to jakaś jednostka administracyjna? |
| | | tu: księstewka | Explicación:
sytuacja analogiczna do naszego rozbicia dzielnicowego. Można zaryzykować określenie 'księstwa' lub 'księstewka', jako że wcześniej mowa o wygaśnięciu rodu królewskiego |
| Respuesta elegida de:
 leff
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestadzieki
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
14 minutos Nivel de confianza:   |
| włości
Explicación:
może tak?
lordships = dobra ziemskie
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-22 19:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
drugie znaczenie jakie znalazłem:
- seniorat, starszeństwo -
wydaje się być bliższe hiszpańskiej wersji
| cquest
Polonia
Idioma materno: polaco
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| tu: księstewka
Explicación:
sytuacja analogiczna do naszego rozbicia dzielnicowego. Można zaryzykować określenie 'księstwa' lub 'księstewka', jako że wcześniej mowa o wygaśnięciu rodu królewskiego
| leff
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categorÃa: 20
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
14 minutos Nivel de confianza: |
| not for grading
Explicación:
może się przyda, albo natchnie kogo¶:
se·ńo·r÷o
m.
1. (dominio) - dominion
2. (territorio) - domain
3. (tÃtulo) - lordship
4. (propiedad) - estate
5. (dignidad) - solemnity
http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/entry?lb=e&p...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 6 mins (2005-09-23 15:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
chyba jednak faktycznie "państewka" (punkty dla leffa i allp)
Okres poklasyczny ¶redni (1200-1450), trwaj±cy do upadku Mayapán, był okresem dekadencji i tarć politycznych między zwa¶nionymi rodami arystokracji, władaj±cymi licznymi, stosunkowo niewielkimi ***państewkami***
http://www.huuskaluta.com.pl/marekc/parfleche18.php (Maya)
W wielu miejscach tworzyły się ruchy, których celem było powstanie ludowe przeciwko oligarchii w Mayapan, w 1441r. obejmuj±ce swym zasięgiem cały Jukatan. W wyniku walk imperium rozpadło się na wiele niezależnych ***państewek***...
http://www.ndw.v.pl/art.php?nr=88
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
