inglés: Clerk & Recorderpolaco translation: referent ds. ewidencji  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Gobierno / Política / stanowisko | | Término o frase en inglés: Clerk & Recorder | Jak tłumaczycie Państwo to stanowisko?
(The Clerk and Recorder's Office is responsible for issuing and recording marriage licenses, recording all real estate transactions, issuing liquor licenses, registering voters, conducting all primary, general and county elections, and, when contracted, municipal and school district elections. The Clerk and Recorder's Office also operates the Motor Vehicle Divisions in Fort Collins, Loveland and Estes Park for titling vehicles and issuing license plates.) |
| | | Respuesta elegida de:
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestadziękuję!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
1 hora Nivel de confianza:   |
| | clerk & recorder urzędnik
Explicación:
Biorąc pod uwagę podany kontekst i szeroką gamę spraw jakimi wg tego opisu zajmuje się ten człowiek, twierdzę, że w Polsce nie ma specjalnej nazwy takiego stanowiska. Mogłabym dodać ewentualnie urzednik rejestrujący, ale brzmi to troche sztucznie imo.
| bajbus
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 horas Nivel de confianza: |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
