Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 3 03:06 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: bloc-to-bloc document

polaco translation: dokument podpisany pomiedzy dwoma blokami (układami) wojskowymi / dokument dotyczący dwóch bloków






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« real-life assignmen...Volver a la lista de preguntas KudoZ
Accession (Immigrat... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:bloc-to-bloc document
Traducción al polaco:dokument podpisany pomiedzy dwoma blokami (układami) wojskowymi / dokument dotyczący dwóch bloków
Aportado por:Justyna Kula
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

18:47 Oct 30, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Gobierno / Política
Término o frase en inglés: bloc-to-bloc document
Nie bardzo wiem, jak to ugryźć. Tekst jest o podpisaniu traktatu o broni konwencjonalnej w Europie i kontekst jest taki:

"We should continue to use the existing CFE (Conventional Armed Forces) mandate. This is not a BLOC-TO-BLOC DOCUMENT. At some point we may wish to invite CSCE (Commission on Security and Cooperation in Europe) participants to observe negotiations or to join as participants."

Chodzi mi po głowie "dokument wielostronny". Ale czy o to tutaj chodzi?
Justyna Kula
Polonia
dokument podpisany pomiedzy dwoma blokami (układami) wojskowymi / dokument dotyczący dwóch bloków
Explicación:
... wojskowych

Według mnie o to chodzi w Twoim kontekście, tak jak poniżej:
NATO Review No. 6, Nov-Dec. 1997, p. 16-19However, the bloc-to-bloc context in which the Treaty was originally ... The Treaty had been negotiated on the old bloc-to-bloc (NATO/Warsaw Pact) basis, ...
www.nato.int/docu/review/1997/9706-05.htm - 16k - Cached - Similar pages
Respuesta elegida de:

inmb
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
wielkie dzięki :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +1dokument podpisany pomiedzy dwoma blokami (układami) wojskowymi / dokument dotyczący dwóch bloków inmb


  

Respuestas

36 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
dokument podpisany pomiedzy dwoma blokami (układami) wojskowymi / dokument dotyczący dwóch bloków


Explicación:
... wojskowych

Według mnie o to chodzi w Twoim kontekście, tak jak poniżej:
NATO Review No. 6, Nov-Dec. 1997, p. 16-19However, the bloc-to-bloc context in which the Treaty was originally ... The Treaty had been negotiated on the old bloc-to-bloc (NATO/Warsaw Pact) basis, ...
www.nato.int/docu/review/1997/9706-05.htm - 16k - Cached - Similar pages


inmb
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
wielkie dzięki :)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Jacek Twardowski: Zgadzam się. W kontekście chodzi o to, żeby dopuścić do negocjacji wszystkich uczestników Komisji Bezpieczeństwa i Współpracy i porzucić bilateralne (NATO/Warsaw Pact) traktowanie porozumienia.
1 hora
  -> dzięki, też tak sądzę
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy