Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: Bureau of Justice Statistics

polaco translation: biuro statystyczne amerykańskiego wymiaru sprawiedliwości






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Bureau of Justice Statistics
Traducción al polaco:biuro statystyczne amerykańskiego wymiaru sprawiedliwości
Aportado por:Monika Rozwarzewska
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:11 Mar 8, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Gobierno / Política
Término o frase en inglés: Bureau of Justice Statistics
The Bureau of Justice Statistics is the statistical agency of the U.S. Department of Justice. I już.
Monika Rozwarzewska
Polonia
biuro statystyczne amerykańskiego wymiaru sprawiedliwości
Explicación:
Cześć Monika, z takim tłumaczeniem się kiedyś spotkałem. Odpowiada dokładnie terminowi "The U.S. Bureau of Justice Statistics". Może pomoże.
Respuesta elegida de:

Robert Trzaska
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
bardzo fajne, dziękuję Ci ogromnie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +1biuro (agencja) statystyczne departamentu sprawiedliwościRobert Wojcik
5Biuro Statystyki Sadowej jest agencja statystyczna Ministerstwa Sprawiedliwosci USAMariusz Kuklinski
4biuro statystyczne amerykańskiego wymiaru sprawiedliwości
Robert Trzaska


  

Respuestas

29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
bureau of justice statistics
biuro (agencja) statystyczne departamentu sprawiedliwości


Explicación:
i już (jakoś trzeba przetłumaczyć)

Robert Wojcik
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Michał Wiśniewski
4 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)


53 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bureau of justice statistics
biuro statystyczne amerykańskiego wymiaru sprawiedliwości


Explicación:
Cześć Monika, z takim tłumaczeniem się kiedyś spotkałem. Odpowiada dokładnie terminowi "The U.S. Bureau of Justice Statistics". Może pomoże.

Robert Trzaska
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
bardzo fajne, dziękuję Ci ogromnie!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral Mariusz Kuklinski: Taki przeklad sugeruje, ze biuro to obejmuje caly amerykanski wymiar sprawiedliwosci, gdy fakt, ze jest ono organem USDJ wskazuje, ze dotyczy szczebla federalnego i moze nie obejmowac szczebla stanowego, dlatego zachowanie elementu USDJ jest wazne
20 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
bureau of justice statistics
Biuro Statystyki Sadowej jest agencja statystyczna Ministerstwa Sprawiedliwosci USA


Explicación:
Taki przeklad jest niestety dlugi ale perfekcyjny. Nie starczylo mi liter ale przy pierwszym pojawieniu sie tej nazwy trzeba jeszcze powiedziec, ze chodzi o Ministerstwo Sprawiedliwosci Stanow Zjednoczonych :-)

Mariusz Kuklinski
Reino Unido
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 82
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ