Podaję całe zdanie (chodzi o metody konsultacji ze społeczeństwem):
Alternative methods under exploration include, e.g. citizens' juries, standing groups, focus groups and "surgeries".
Ważne jest, że "surgeries" jest tu w cudzysłowie (chodzi o policję).
Explicación: Chodzi o spotkania z funkcjonariuszami policji nie na posterunku policji, ale na przykład w urzędzie miasta, w innych organizacjach. Proszę poczytać poniżej:
Definicja surgeries z Collinsa to między innymi:
Brit. a place where a doctor, dentist, etc., can be consultedBrit. an occasion when an MP, lawyer, etc., is available for consultation
Beat surgeries for Quarrendon and Meadowcroft
Come along and meet your local policing team at Quarrendon and Meadowcroft Community Centre. If you have any policing related problems or issues you would like discuss in a private and informal meeting please come along during the dates and times shown below - there is no need to make an appointment
Spotkania/konsultacje z funkcjonariuszami policji w terenie
Explicación: Chodzi o spotkania z funkcjonariuszami policji nie na posterunku policji, ale na przykład w urzędzie miasta, w innych organizacjach. Proszę poczytać poniżej:
Definicja surgeries z Collinsa to między innymi:
Brit. a place where a doctor, dentist, etc., can be consultedBrit. an occasion when an MP, lawyer, etc., is available for consultation
Beat surgeries for Quarrendon and Meadowcroft
Come along and meet your local policing team at Quarrendon and Meadowcroft Community Centre. If you have any policing related problems or issues you would like discuss in a private and informal meeting please come along during the dates and times shown below - there is no need to make an appointment
Explicación: a dlaczego nie - jeli dalej będzie w cudzysłowie. Surgery w Anglii używa się już często w niemedycznych kontekstach jako miejsca gdzie czeka jakiś oficjel na petenta...
MichaÅ‚ WiÅ›niewski Polonia Trabaja en este campo Idioma materno: polaco Pts. PRO en la categorÃa: 47
The translation workplace 
