Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: amended to include racist crimes or equivalent moves

polaco translation: wprowadzono poprawki obejmujace przestepstwa na tle rasowym lub inne zachowania tego typu



Heartsome



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:amended to include racist crimes or equivalent moves
Traducción al polaco:wprowadzono poprawki obejmujace przestepstwa na tle rasowym lub inne zachowania tego typu
Aportado por:jolajj
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

20:40 Jan 5, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Law/Patents - Gobierno / Política / EU
Término o frase en inglés: amended to include racist crimes or equivalent moves
In Finland the Penal Code has been amended to include racist crimes or equivalent moves and is described as "a step in the right direction".
jolajj
wprowadzono poprawki obejmujace przestepstwa na tle rasowym lub inne zachowania tego typu
Explicación:
np. tak...
Respuesta elegida de:

Joanna Carroll
Reino Unido
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +3wprowadzono poprawki obejmujace przestepstwa na tle rasowym lub inne zachowania tego typu
Joanna Carroll
4wprowadzono poprawki (do...) w celu uwzględnienia przestępstw na tle rasowym bądź podobnych czynów
Magczer
4wprowadzono poprawkę uwzględniające przestępstwa o charakterze rasistowskim lub podobne czyny
Irena Bartczak


  

Respuestas

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
wprowadzono poprawki obejmujace przestepstwa na tle rasowym lub inne zachowania tego typu


Explicación:
np. tak...

Joanna Carroll
Reino Unido
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 16

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Marcin Miłkowski: może nie tyle zachowania, co czyny, ale poza tym pełna zgoda
4 minutos
  -> czyny, tak!

Coincido Olga Karp
1 hora
  -> dziekuje!

Coincido legawa
2 horas
  -> ta very much!
Login to enter a peer comment (or grade)


12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wprowadzono poprawkę uwzględniające przestępstwa o charakterze rasistowskim lub podobne czyny


Explicación:
IMHO

Irena Bartczak
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 18
Login to enter a peer comment (or grade)


47 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wprowadzono poprawki (do...) w celu uwzględnienia przestępstw na tle rasowym bądź podobnych czynów


Explicación:
**

Magczer
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ