Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 559 (5 abiertas:) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Respuestas: 16
Polonia
Clarification request(s) and response
Edyta Sawin: 13:39 Mar 4, 2008: spike wbija sie w skale i na niego zaklada sie line podtrzymujaca! Ale *of rock* ?????? tabor: 13:44 Mar 4, 2008: Wg "English-Polish Lexicon of Climbing Terms and Phrases" Wądołowskiego:
spike - igliczka (needle) lub ząb skalny (horn);
needle - igliczka, palcowaty, ostro zakończony występ skalny
Explicación: wg. Twego opisu; ktoś łapie się wystającego chwytu, aby sprawdzić, czy go utrzyma; oczywiście słownik wspinaczkowy ma rację, ale wydaje mi się, że w kontekście będzie to bardziej obrazowe niż "igliczka"
Explicación: wg. Twego opisu; ktoś łapie się wystającego chwytu, aby sprawdzić, czy go utrzyma; oczywiście słownik wspinaczkowy ma rację, ale wydaje mi się, że w kontekście będzie to bardziej obrazowe niż "igliczka"
Tomasz Poplawski Estados Unidos Idioma materno: polaco Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzięki. Punkty należą się tak naprawdę taborowi, ale skoro ich nie chce...
The translation workplace 
