Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: bed of pebbles

polaco translation: usypisko żwirowe/kamienne






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:bed of pebbles
Traducción al polaco:usypisko żwirowe/kamienne
Aportado por:literary
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:35 Feb 1, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Geología
Término o frase en inglés: bed of pebbles
Człowiek wspina się "up a steep gulley" w angielskich górach i omija te "beds of pebbles", bo kamyki robią hałas, a on chce iść cicho.
literary
Polonia
usypisko żwirowe/kamienne
Explicación:
skoro wspina się po stromym to może po usypisku, piarg i rumowisko kojarzą się z czymś większym niż "pebbles"
Respuesta elegida de:

Robert Willam
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzięki!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +2usypisko żwirowe/kamienneRobert Willam
4piarg
Michal Berski
4żwirowe podłoże
Michal Labedzki
4podłoże skalne pokryte żwiremTLUMACZ77
4pokłady żwiruMarek Daroszewski (MrMarDar)
4zbiorowisko kamieni
Maciej Andrzejczak
3pokład/złoże kamieni/kamyków
Rafal Szypulski


  

Respuestas

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pokład/złoże kamieni/kamyków


Explicación:
propozycja

Rafal Szypulski
Polonia
Idioma materno: polaco
Login to enter a peer comment (or grade)


12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pokłady żwiru


Explicación:
propozycja, ew. łachy żwiru

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


37 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zbiorowisko kamieni


Explicación:
te pokłady brzmią mi tu zbyt naukowo i geologicznie

Maciej Andrzejczak
Polonia
Idioma materno: polaco
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podłoże skalne pokryte żwirem


Explicación:
:)

TLUMACZ77
Polonia
Idioma materno: polaco
Login to enter a peer comment (or grade)


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
żwirowe podłoże


Explicación:
np tak ;)

Michal Labedzki
Polonia
Idioma materno: polaco
Login to enter a peer comment (or grade)


3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
usypisko żwirowe/kamienne


Explicación:
skoro wspina się po stromym to może po usypisku, piarg i rumowisko kojarzą się z czymś większym niż "pebbles"

Robert Willam
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzięki!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Iza Szczypka: Zasadniczo się zgadza, tylko usypisko powinno być u stóp żlebu - jak one się utrzymują (i to w w l.mn.) na ścianach czegoś stromego, trudno sobie wyobrazić, ale może autor w górach nie był? :-D
53 minutos
  -> Dzięki, co by to nie było, może ów osobnik dopiero zaczyna się wspinać.

Coincido Polangmar
12 horas
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)


6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piarg


Explicación:
najprościej i górsko

Michal Berski
Polonia
Idioma materno: polaco

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral Polangmar: Piargi to też głazy.
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ