inglés: fisher eruptionpolaco translation: erupcja szczelinowa  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | fissure eruption | | Traducción al polaco: | erupcja szczelinowa | | Aportado por: | inmb |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Science - Geología / volcanos | | Término o frase en inglés: fisher eruption | Tekst dotyczy wybuchu wulkanu Laki w Islandii w 1783 roku.
"What he was witnessing was no ordinary explosive volcanic eruption, it was a potentially far more deadly source a fisher eruption" |
| inmbActividad en KudoZPreguntas hechas: 51 ( 3 abiertas:) ( 2 closed without grading) Respuestas: 1500
Polonia
|
| Clarification request(s) and response
| | Respuesta elegida de:
Piotr Jańczuk
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaDziękuję! To rzeczywiście był błąd w tekście, powtórzony 2x
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
1 hora Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| | fissure eruption erupcja szczelinowa
Explicación:
to była "fissure eruption" nie "fisher erruption"
http://pl.wikipedia.org/wiki/Erupcja_wulkanu
znana też jako linearna lub liniowa
Referencia: http://www.geology.sdsu.edu/how_volcanoes_work/Fissure.html
Referencia: http://www.iceland.pl/geo_cud.html
| | Nota de quien pregunta a quien contesta| Dziękuję! To rzeczywiście był błąd w tekście, powtórzony 2x |
|
1 hora Nivel de confianza: |
| erupcja pliniańska
Explicación:
erupcja przypominająca wybuch wulkanu Fishera
To jest tylko moja dedukcja. Na Alasce jest wulkan, który nazywa
się Fisher Volcano. Erupcja tego wulkanu z wykształceniem kaldery (caldera-forming-eruption) następowała w klku fazach: erupcji pliniańskiej z wyrzutami pumeksów dacytowych, po niej nastąpiły wyrzuty materiału piroklastycznego i kolejna erupcja pliniańska. Fisher jest stratowulkanem, których wybuchy są najbardziej niebezpieczne.
Fazy wybuchu Laki z 1783 r., o kórym piszesz były następujące:
On the June 8, 1783 a fissure with 130 craters opened explosively at first because of the groundwater interacting with the rising basalt magma. Over time, the eruptions became less explosive, with the style changing from Plinian to Strombolian, and later to Hawaiian with high rates of lava effusion.
http://en.wikipedia.org/wiki/Laki
Definicja erupcji pliniańskiej: http://zjawiska.webpark.pl/wulkan.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-12 15:53:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mnie też zwiodły te podobieństwa faz wybuchu obu wulkanów. Myślałam przez chwilę o fissure, ale myślę sobie, nie, to nie możliwe, żeby aż tak się ktoś pomylił. Jak widać możliwe, ale ja mawiają ten się nie myli, kto nic nie robi. A może to jakiś rodak sobie dorabia. Chociaż mało prawdopodobne, aby spisywali ze słuchu. Z Discovery raz mi się to tylk zdarzyło i to z powodu tego, że ktoś wsadził listę dialogową nie do tej koperty i posłał do innego kraju. :)
Referencia: http://adsabs.harvard.edu/abs/2003AGUFM.V42B0349S
Referencia: http://www.geografia.lo4.poznan.pl/opracowania/temat%206a.pd...
| | Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Dziękuję za wykład też szedłem w kierunku "Fishera" niesłusznie jak się okazało, bo BBC nie potrafi spisać własnego skryptu...
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
