Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 3 00:03 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: gully

polaco translation: wąwóz erozji glebowej






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Time series pricingVolver a la lista de preguntas KudoZ
dark-stained door »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:gully
Traducción al polaco:wąwóz erozji glebowej
Aportado por:literary
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:42 Apr 15, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Geología
Término o frase en inglés: gully
na wyspie należącej do Filipin.
"gully" biegnie "from the top of the mountain all the way to the sea". Jest w nim na stałe strumień. Odpada więc "żleb", nie może to być też wąwóz czy parów, chociaż skłaniałem się ku parowowi. Rozpadlina? Powstał na pewno w wyniku erozji wywołanej przez deszcz.
literary
Polonia
wąwóz erozji glebowej
Explicación:
wg Czekierdy
Respuesta elegida de:

Robert Trzaska
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
3 +1wąwóz erozji glebowej
Robert Trzaska


  

Respuestas

29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
wąwóz erozji glebowej


Explicación:
wg Czekierdy

Robert Trzaska
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Evonymus: też; choć 'gully' to dość szeroki termin i moim zdaniem nie zawsze jednoznaczny; może znaczyć również rynnę polodowcową itp.
54 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy