Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: subduction zone

polaco translation: strefa subdukcji






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:subduction zone
Traducción al polaco:strefa subdukcji
Aportado por:bartek
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:35 Dec 7, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Geología / tektonika
Término o frase en inglés: subduction zone
jak tutaj, na przyklad

Autor opisuje przebieg subduction zones na Ziemi. 1400 z 1500 historycznie aktywnych wulkanów znajduje się nad subduction zones.
bartek
Polonia
Clarification request(s) and response
bartek: 16:37 Dec 7, 2005: pora umierac :-)))
bartek: 16:40 Dec 7, 2005: a bo te linki sa sprawne inaczej. Trzeba przed nimi dopisac 3x3 z kropeczką :-)
bartek: 16:41 Dec 7, 2005: ja tez dzisiaj sprawna inazcej "3xw" mialo byc
azalia: 16:42 Dec 7, 2005: Heh, bo i moja glowa ostatnio sprawna inaczej. Faktycznie, trzy razy dablju i kropeczka i powinno być dobrze. Next time :)) -
bartek: 16:45 Dec 7, 2005: Oki :-)

strefa subdukcji
Explicación:
strefa subdukcji: strefa, wzdłuż której zachodzi pochłanianie litosfery; na
powierzchni Ziemi przejawia się jako rów oceaniczny, za nią rozwija się ...
eduseek.interklasa.pl/artykuly/slownik/ids/9/idw/685/ - 10k - Kopia - Podobne strony

Tektonika płyt litosfery - GEOGRAFIA -
Rys. 6. Strefa subdukcji. Blokdiagram. Grzbiety śródoceaniczne · Rozkład ognisk
trzęsień ziemi. Autor: Wojciech Ozimkowski. Komentarze, + Dodaj komentarz ...
eduseek.interklasa.pl/artykuly/artykul/ida/2892/idc/4/ - 34k - Kopia - Podobne strony
[ Więcej wyników z eduseek.interklasa.pl ]

Sciaga.pl - Geologia ogólna - pojęcia, itp.
Strefa subdukcji - czyli wchodzenia (podsuwania się) jednej płyty o drugą.
Maga struktury globu ziemskiego: 1) Dna oceaniczne – zajmują największą ...
prace.sciaga.pl/33219.html - 30k - Kopia - Podobne strony

geomorfologia,Prace kontrolne,licencjackie, magisterskie, sciagi ...
Jest to tzw. strefa subdukcji. Zanurzająca się płyta ulega stopieniu, powstaje
magma, która wydostaje się na powierzchnie w postaci wulkanów. ...
dzeju2.webpark.pl/Geo/prace/prace2/geomorf.htm - 15k - Kopia - Podobne strony

WIEM: Strefa subdukcji
Strefa subdukcji, dużych rozmiarów Strefa na powierzchni Ziemi, wzdłuż której
zachodzi subdukcja. Obecnie najlepiej wykształcone strefy...
213.180.130.202/wiem/007789.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-07 16:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sorki, linki mi ciągle złośliwie nie chcą wchodzić, albo ja taka zdolna :)
Respuesta elegida de:

azalia
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzieki :-)) U mnie niż w dalszym ciagu :-)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +2strefa subdukcji
azalia


  

Respuestas

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
strefa subdukcji


Explicación:
strefa subdukcji: strefa, wzdłuż której zachodzi pochłanianie litosfery; na
powierzchni Ziemi przejawia się jako rów oceaniczny, za nią rozwija się ...
eduseek.interklasa.pl/artykuly/slownik/ids/9/idw/685/ - 10k - Kopia - Podobne strony

Tektonika płyt litosfery - GEOGRAFIA -
Rys. 6. Strefa subdukcji. Blokdiagram. Grzbiety śródoceaniczne · Rozkład ognisk
trzęsień ziemi. Autor: Wojciech Ozimkowski. Komentarze, + Dodaj komentarz ...
eduseek.interklasa.pl/artykuly/artykul/ida/2892/idc/4/ - 34k - Kopia - Podobne strony
[ Więcej wyników z eduseek.interklasa.pl ]

Sciaga.pl - Geologia ogólna - pojęcia, itp.
Strefa subdukcji - czyli wchodzenia (podsuwania się) jednej płyty o drugą.
Maga struktury globu ziemskiego: 1) Dna oceaniczne – zajmują największą ...
prace.sciaga.pl/33219.html - 30k - Kopia - Podobne strony

geomorfologia,Prace kontrolne,licencjackie, magisterskie, sciagi ...
Jest to tzw. strefa subdukcji. Zanurzająca się płyta ulega stopieniu, powstaje
magma, która wydostaje się na powierzchnie w postaci wulkanów. ...
dzeju2.webpark.pl/Geo/prace/prace2/geomorf.htm - 15k - Kopia - Podobne strony

WIEM: Strefa subdukcji
Strefa subdukcji, dużych rozmiarów Strefa na powierzchni Ziemi, wzdłuż której
zachodzi subdukcja. Obecnie najlepiej wykształcone strefy...
213.180.130.202/wiem/007789.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-07 16:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sorki, linki mi ciągle złośliwie nie chcą wchodzić, albo ja taka zdolna :)

azalia
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzieki :-)) U mnie niż w dalszym ciagu :-)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Piotr Wargan: tak jest,ale może się kiedyś okazać, że czegoś takiego w ogóle nie było :-)
1 hora
  -> dzięki :)

Coincido Katarzyna Landsberg-Polubok
3 horas
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ