Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: cirriform cloud

polaco translation: chmura pierzasta



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:cirriform cloud
Traducción al polaco:chmura pierzasta
Aportado por:Lacrimosa
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

18:24 Mar 24, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Science - Geografía
Término o frase en inglés: cirriform cloud
termin meteroologiczny, no further context
Lacrimosa
Polonia
chmura pierzasta
Explicación:
= chmury z rodziny Cirrus (także Cirrocumulus - kłębiasto-pierzaste i Cirrostratus - kłębiasto-warstwowe)
Respuesta elegida de:

Magdalena Duda-Klimaszewska
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
3 +3chmura pierzasta
Magdalena Duda-Klimaszewska
4chmura pierzastaKalip


  

Respuestas

20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
chmura pierzasta


Explicación:
= chmury z rodziny Cirrus (także Cirrocumulus - kłębiasto-pierzaste i Cirrostratus - kłębiasto-warstwowe)



    Referencia: http://www.bbc.co.uk/weather/features/weatherbasics/cloud_ci...
    Referencia: http://wiem.onet.pl/wiem/006403.html
Magdalena Duda-Klimaszewska
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Kalip: no właśnie
9 minutos

Coincido Kornelia Longoria
2 horas

Coincido leff
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chmura pierzasta


Explicación:
Dosłownie to chmura o ksztalcie chmury z rodzaju Cirrus. Cirrus to chmura pierzasta.
"Cirrus: chmury w kształcie oddzielnych białych, delikatnych włókien lub przeważnie białych ławic, czy też wąskich pasm, często mają jedwbisty połsk. Wysokie."
Vademecum żeglarstwa morskiego. Z.Dąbrowski

Kalip
Polonia
Idioma materno: polaco
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (2): Magdalena Duda-Klimaszewska, Kalip


Volver a la lista de preguntas KudoZ