Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 3 00:10 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: aggressive soil

polaco translation: gleba o właściwościach korozyjnych



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« sustained nystagmus...Volver a la lista de preguntas KudoZ
coarse persistent n... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:aggressive soil
Traducción al polaco:gleba o właściwościach korozyjnych
Aportado por:Maciej Andrzejczak
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:40 Mar 24, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Science - Geografía
Término o frase en inglés: aggressive soil
jaki to rodzaj gleby wzgl. gruntu? bo przecież chyba nie dosłownie?
Maciej Andrzejczak
Polonia
gleba o właściwościach korozyjnych
Explicación:
gleba zawierająca składniki powodujące korozję

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-03-24 16:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ground aggressivity is generally influenced by the following:

1. Electrical resistivity of the soil (Soil is aggressive if resistance is less than 2000 ohm-cm.)
2. pH value of the soil (Soil is aggressive if less than 5.5)

http://www.williamsform.com/Ground_Anchors/Designing_Ground_...


A soil with a resistivity below 2,000 ohm-em is generally considered to be highly corrosive.

http://www.nationwidetower.com/codes/codes/tia/Annexes/j1.ht...
Respuesta elegida de:

*eva*
Reino Unido
Nota de quien pregunta a quien contesta
dzięki bardzo!
MA
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
5ciężkie warunki gleby
Joanna Kwiatowska
3 +1gleba o właściwościach korozyjnych
*eva*


  

Respuestas

44 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
ciężkie warunki gleby


Explicación:
"agressive soil conditions (high suphate and chloride content, sea water, 30°C temperature.....)"

widać chodzi o skład chemiczny, temperaturę...


    Referencia: http://gordonengland.co.uk/cgi-bin/board/messages/362.html
Joanna Kwiatowska
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés, polaco
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
gleba o właściwościach korozyjnych


Explicación:
gleba zawierająca składniki powodujące korozję

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-03-24 16:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ground aggressivity is generally influenced by the following:

1. Electrical resistivity of the soil (Soil is aggressive if resistance is less than 2000 ohm-cm.)
2. pH value of the soil (Soil is aggressive if less than 5.5)

http://www.williamsform.com/Ground_Anchors/Designing_Ground_...


A soil with a resistivity below 2,000 ohm-em is generally considered to be highly corrosive.

http://www.nationwidetower.com/codes/codes/tia/Annexes/j1.ht...


    Referencia: http://www.personal.dundee.ac.uk/~amcjones/cen/comments/FMWD...
    Referencia: http://www.before-n-after.co.uk/soils/
*eva*
Reino Unido
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
dzięki bardzo!
MA

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido bartek: A co CiÄ™ bÄ™dÄ™ oszczÄ™dzać. To samo chodziÅ‚o mi po gÅ‚owie, to mogÅ‚o i na Ciebie przejść :-)
20 horas
  -> no żeby takie rzeczy po głowie kobiecie chodziły, dzięki ;o)))
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy