inglés: sub-Saharan Africapolaco translation: kraje afrykanskie lezace na poludnie od Sahary  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | sub-Saharan Africa | | Traducción al polaco: | kraje afrykanskie lezace na poludnie od Sahary | | Aportado por: | Domka |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Geografía / geography | | Término o frase en inglés: sub-Saharan Africa | | Malaria is one of the world's biggest killers, with 300 to 500 million new cases every year, mostly in sub-Saharan Africa |
| DomkaActividad en KudoZPreguntas hechas: 133 (todas cerradas) Respuestas: 19
Reino Unido
|
| | kraje afrykańskie leżące na południe od Sahary | Explicación:
moim zdaniem należy to ująć opisowo,
wprawdzie Internet na kilka stronach podaje nazwę "Afryka Subsaharyjska", jednak słowo takie nie istnieje oficjalnie w języku polskim (nie ma go w słowniku ortograficznym, języka polskiego ani nawet w korpusie języka polskiego)
* * *
Main Entry: sub-Sa·ha·ran
Pronunciation: "s&b-s&-'har-&n, -'her-, -'här-
Function: adjective
Date: 1955
: of, relating to, or being the part of Africa south of the Sahara
* * *
Korpus Języka Polskiego Wydawnictwa Naukowego PWN
Wyniki wyszukiwania dla pytania subsaharyjska:
Nie znaleziono haseł pasujących do pytania
|
| Respuesta elegida de:
 lim0nka
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaDziekuje wszystkim za odpowiedz. Ta wydaje mi sie najodpowiedniejsza, bo wprawdzie slyszalam o subkontynentach, ale nigdy o krajach subsaharyjskich.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
3 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) -2 |
| strefa podzwrotnikowa Afryki
Explicación:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 12:27:20 (GMT)
--------------------------------------------------
... Pod względem wielkości powierzchniowej — 30,3 mln km 2, Afryka jest drugim ... Na
północy Afryki strefa podzwrotnikowa obejmuje wybrzeża Morza Śródziemnego
slimak.sciaga.pl
Afryka To warto wiedzieć: ... Nigeria -- głównie strefa sawann, Egipt -- pustyń
zwrotnikowych, a Republika Południowej Afryki -- strefa podzwrotnikowa
www.wsip.com.pl
| |
12 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +4 |
| Afryka subsaharyjska
Explicación:
zetknęłam się z takim określeniem w jęz. polskim, więc domniemuję, że chodzi właśnie o ten obszar:)
| |
|
|
| |
The translation workplace 
