inglés: meridian daypolaco translation: dzień antypodyczny  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | meridian day | | Traducción al polaco: | dzień antypodyczny | | Aportado por: | Polangmar |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Science - Geografía / pory dnia | | Término o frase en inglés: meridian day | Czy jest to tak jak mi się wydaje...zwyczajny "dzień" tylko ładniej nazwany, czy może jakieś bardziej skomplikowane tłumaczenie tego terminu jest znane?...
Tłumacząc słowo w słowo to wyjdzie nam dzień południkowy / albo szczytowy (samo południe?), ale to chyba raczej masło maślane, bo nigdy nie spotkałem się z takim określeniem.
Kontekstu nie ma niestety, ponieważ to glosariusz, a w nim jedynie zwroty temu podobne.
Z góry dziękuję za sugestie :) |
| Piotr LisActividad en KudoZPreguntas hechas: 6 (todas cerradas) Respuestas: 4
Polonia
|
| Clarification request(s) and responseAndrew Stanleyson: 21:24 Dec 1, 2007: szukam i szukam, i szukam i dalej szukam, na razie podaje to http://webster-dictionary.net/definition/Day
Andrew Stanleyson: 21:45 Dec 1, 2007: samo południe, o to musi chodzić, zenit słoneczny albo innego ciała niebieskiego, ale też i są inne sugestie, 24 godziny jeśli to dzień mierzony czasem od wschodu do zachodu 2x słońca, ale też 25 July, najdłuższy dzień "słoneczny", jest to interesujące,
Polangmar: 23:42 Dec 1, 2007: Dałem "antypodyczny" jako główną odpowiedź, gdyż ten przymiotnik występuje częściej: http://je.pl/ndph , http://je.pl/kezr , http://je.pl/d397 , http://je.pl/a7t0 .
Andrew Stanleyson: 09:56 Dec 2, 2007: i dalej nie wiemy
Andrew Stanleyson: 15:39 Dec 2, 2007: @ MaciejB: jam nie Kopernik! A gdzie Twoja przemyślana odpowiedź? It takes time to get involved in space discoveries!
Andrew Stanleyson: 15:43 Dec 2, 2007: @ MaciejB> I believe you are a student of astronomy, so GO FOR IT!
|
|
| | dzień antypodyczny | Explicación:
Lub:
dzień antypodowy
antipodean day. The day gained by crossing the International Date Line (qv). Also, called meridian day.
http://tinyurl.com/ywvwun
Morski Wortal: antipodean day
Hasło: antipodean day - nawig. dzień antypodyczny.
http://tinyurl.com/yrxyg8
Antipodean Day - dzień antypodowy - dzień który zyskujemy przekraczając linię zmiany daty w kierunku wschodnim (amerykańskim), zwany także dniem południkowym;
http://tinyurl.com/yvws8h |
| Respuesta elegida de:
Polangmar
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaFaktycznie wychodzi na to, że to dzień antypodowy...aż śmiać mi się chce bo wczoraj ten termin przewinął mi się przed oczyma ze 4 razy i jakoś nie skojarzyłem, że meridian może być synonimem antipodean...chyba zacznę jakieś witaminy brać na skupienie :)
Dziękuję za pomoc i pozdrawiam wszystkich, co raczyli podrzucić tu swoje sugestie.
Servus!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
1 hora Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) -2 |
| najdłuższy dzień w roku
Explicación:
25 lipca na półkuli północnej. Też zenit.
| |
|
| |
The translation workplace 
