inglés: bubbling (volcano)polaco translation: kipiący/ aktywny (wulkan)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Social Sciences - Geografía | | Término o frase en inglés: bubbling (volcano) | A bubbling mud volcano
zdjęcie wuklanu błotnego - pod nim podpis. Określenie "Bulgoczący" nie bardzo mi się podoba i jest mało naukowe ... |
| | Clarification request(s) and responsepidzej: 13:48 Nov 15, 2006: bubbling jest IMO równie nienaukowe - wolisz bąblujący? jeszcze gorsze.
bajbus: 13:49 Nov 15, 2006: agree dla pidzeja :)
|
|
| | kipiący | Explicación:
Ale jako, że to co się z niego wydobywa nie ma wysokiej temperatury, to chyba lepiej będzie zostać przy "bulgoczący" albo przetłumaczyć to opisowo. Np.: wulkan błotny z wydobywającym się z niego materiałem |
| Respuesta elegida de:
 Agnieszka Moczynska
Reino Unido
| Nota de quien pregunta a quien contestaposzedłem w kierunku wulkan błotny z wydobywającym się z niego materiałem - dając po prostu aktywny wulkan, dzięki!
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
43 minutos Nivel de confianza:   |
| "wrzący"
Explicación:
Myślę, że słowo "wrzący" najbardziej oddaje istotę tego co dzieje sie wewnątrz krateru. Oczywiście słowo to kładzie nacisk bardziej na temperature, ale co za tym idzie z temperatura wrzenia zwiazane jest też "bulgotanie".
| ITAMAR
Polonia
Idioma materno: polaco
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 minutos Nivel de confianza: |
5 horas Nivel de confianza: |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
