chodzi o San Francisco Bay.
W zdaniu mam "...the flight left the Bay area at 5:00 a.m.", czyli odpadają wszelkie "obszary" i "rejony", bo chodzi o precyzyjne miejsce startu, a nie jestem pewna, czy nie przekłamię czegoś, jeśli napiszę po prostu "wystartował z San Francisco".
Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 660 (todas cerradas) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Respuestas: 1323
Polonia
Clarification request(s) and response
pidzej: 16:01 Jun 30, 2006: przekłamiesz jeśli napiszesz. don't. pidzej: 16:04 Jun 30, 2006: nadto: powinno chyba być Bay Area przez wielkie A allp: 16:20 Jun 30, 2006: W oryg. jest małe 'a'. Dziwnie mi brzmi stylistycznie to "wystartował z okolicy Zatoki..." itd, ale skoro nie mam podanej dokładnej nazwy lotniska ani miasta, to chyba rzeczywiście tak musi zostać. Dzięki za pomoc
Explicación: Jako mieszkanka wlasnie The Bay Area, mam nadzieje, ze wiem, o czym mowie. Przede wszystkim Bay Area to ogromna okolica nad Zatoka San Francisco. Jest w niej kilka jezeli nie kilkanascie lotnisk, w czym co najmniej 3 ogromne miedzynarodowe (San Francisco, Oakland, San Jose, to ostatnie to bardziej Krzemowa Dolina, ale jeszcze liczy sie). Czyli samolot startujacy z Bay Area wcale nie musi leciec z San Francisco, rownie dobrze moze byc to Oakland. Oakland ma miekszy port nad zatoka niz San Francisco, jest rownie znacznie wiekszym miastem niz San Francisco. A wiec nalezy spokojnie tlumaczyc to jako Okolica Zatoki San Francisco
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-06-30 15:10:18 GMT) --------------------------------------------------
nie "miekszy" ale "wiekszy" port oczywiscie.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-06-30 16:00:00 GMT) --------------------------------------------------
mozna tez uzyc wyrazenia: Nadbrzeze Zatoki San Francisco. Koniecznie trzeba uzyc Nazwy San Francisco, bo "the Bay Area" to skrot (w jezyku angielskim) zrobiony z "San Francisco Bay Area". W USA nie ma zadnej innej "Bay area", to jest "The (San Francisco) Bay Area".
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +3