inglés: Sierra Leone Riverpolaco translation: Sierra Leone River [Rzeka Sierra Leone]  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | Sierra Leone River | | Traducción al polaco: | Sierra Leone River [Rzeka Sierra Leone] | | Aportado por: | Joanna Borowska |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Geografía | | Término o frase en inglés: Sierra Leone River | "rzeka Sierra Leone" daje w guglu wynik 0. Jaki¶ haczyk?
Trzeba się było jednak uczyć geografii... |
| | Clarification request(s) and responsemdarron: 18:54 Dec 2, 2005: sierra leone to w Afryce, ale ..rzeki rzeczywiscie nie widac...bede szukac -
Joanna Borowska: 19:14 Dec 2, 2005: no wła¶nie, w Encarcie stoi "Rierra Leone River (estuary)"... hmmm
|
|
| | Sierra Leone River | Explicación:
Lepiej pozostać przy nazwie oryginalnej, bo tak naprawdę to nie jest rzeka tylko wspólne estuarium dwóch rzek. Wątpię, żeby miało nazwę polską
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-02 19:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
A konkretnie dwóch rzek i kilkudziesięciu potoczków. Mam przed oczami dokładną mapę tego estuarium i w życiu bym tego rzeką nie nazwał.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-12-02 19:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
A z tłumaczeniem tego typu rzeczy nie należy się spieszyć. Ostatecznie Rio Grande nikt na rzekę Wielką nie próbuje tłumaczyć ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-12-02 19:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli zaś zdecydujesz się na tłumaczenie, to IMHO w tym przypadku Rzeka powinna być pisana wielką literą, jako element nazwy własnej (analogicznie do Rzeki Św. Wawrzyńca) |
| Respuesta elegida de:
 leff
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaZdecydowałam się na "Rzekę Sierra Leone" (wszystko dużymi literami). Dziękuję wszystkim za pomoc w poszukiwaniach, a zwłaszcza Leszkowi za przysłanie po prostu genialnej mapki! Na pewno przyda mi się jeszcze w tłumaczeniu tego tekstu :o)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
6 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +5 |
| | sierra leone river rzeka Sierra Leone
Explicación:
skoro tak brzmi nazwa kraju, tak powinna nazywać się rzeka w zachodniej jego części,
myślę, że nie ma się tu co sugerować Guglem, bo kraj jest w Polsce na tyle mało znany i mało popularny, że może nie mieć spolszczonych nazw geograficznych
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-02 18:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
no tak, nie sądzę, żeby ktoś się przejmował rzeką, która w porywach ma 16 km ;)
river, an estuary on the Atlantic, in western Sierra Leone. Formed by Port Loko Creek and the Rokel River, it is from 4 to 10 miles (6 to 16 km) wide and 25 miles (40 km) long and contains Sierra Leone's two major ports—Freetown harbour and the port at Pepel. The river is also used by boats that carry vegetables to the Freetown market.
http://www.britannica.com/eb/article-9067679?&query=sierra%2...
| lim0nka
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 10
|
|
|
| |
The translation workplace 
