inglés: the Barbary Coastpolaco translation: wybrzeże berberyjskie  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | the Barbary Coast | | Traducción al polaco: | wybrzeże berberyjskie | | Aportado por: | Joanna Borowska |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Geografía | | Término o frase en inglés: the Barbary Coast | "In the Mediterranean, the pirates were known as corsairs, and came mainly from the region of North Africa that Europeans used to call the Barbary Coast."
Oxford-PWN podaje "¶ródziemnomorskie wybrzeże Afryki".
W sieci pojawia się gzdieniegdzie "wybrzeże berberyjskie", ale nie znalazłam tej nazwy w żadnym "poważnym" Ľródle :o(
W sumie w zdaniu powyżej mogę użyć wersji Ox-PWN, ale w tek¶cie mam też mapkę z zaznaczonym "Barbary Coast" i tu już wersja opisowa niezbyt mi pasuje.
Pomocy! |
| | Clarification request(s) and responseJoanna Borowska: 11:37 Dec 2, 2005: Skoro to "nieoficjalna" nazwa, to my¶lisz, że można dać mał± liter±?
|
|
| | wybrzeze berberyjskie / zamieszkale przez Berberow | Explicación:
b
bo to jest tylko nazwa ksiazkowa i daaaaawna, ze hej
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-02 11:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
:-) to jest tak, ze malo kto tej nazwy uzywa, ale sie da slyszec. W sieci znalazlam w przewodniku berlitza - z malej litery.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-02 11:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
no, wlasnie BBBBBBerlitza :-) |
| Respuesta elegida de:
 bartek
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestabardzo dziękuję odpowiadaczce i popieraczom :o)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
2 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| | the barbary coast wybrzeze berberyjskie / zamieszkale przez Berberow
Explicación:
b
bo to jest tylko nazwa ksiazkowa i daaaaawna, ze hej
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-02 11:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
:-) to jest tak, ze malo kto tej nazwy uzywa, ale sie da slyszec. W sieci znalazlam w przewodniku berlitza - z malej litery.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-02 11:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
no, wlasnie BBBBBBerlitza :-)
| bartek
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 32
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| bardzo dziękuję odpowiadaczce i popieraczom :o) |
|
|
| |
The translation workplace 
