Traducciones de inglés a polaco [PRO] Science - Genética / animal husbandry
Término o frase en inglés:one genetic standard deviation change
0,5 genetic standard deviations per year
0,25 genetic standard deviations change per year
the cost of one genetic standard deviation change
Jedna zmiana? Czy zmiana jednej? Raczej jedna zmiana.
Explicación: Każdą cechę ocenianą wyraża się w określonych wartościach.
Np. wzrost zwierzącia, dajmy na to w cm, przyjmuje się, że jedno odchylenie standardowe o średniej populacji wynosi X cm. Stąd mowa o jednym odchyleniu standardowym. Odchylenie standardowe może odnosić się do pojedynczych cech lub indeksów (kilka cech z różnymi wagami i zależnościami) selekcyjnych. Np. indeks standardyzuje się do 100 punktów (baza) w Polsce i innych krajach (w USA do 0), a dajmy na to 1 odchylenie wynosi 20 punktów.
Porównaj, link poniżej:
Bardzo przydatne. Nareszcie mogę przyznać punkty SzIwonce, na której obecność po cichu liczyłem jako specjalistki w tej wąskiej dziedzinie. Konkurencja jednak jest o wiele silniejsza niż ostatnio. 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion. Show automatic refresh counter
zmiana o jedno (genetyczne) odchylenie standardowe
Explicación: Każdą cechę ocenianą wyraża się w określonych wartościach.
Np. wzrost zwierzącia, dajmy na to w cm, przyjmuje się, że jedno odchylenie standardowe o średniej populacji wynosi X cm. Stąd mowa o jednym odchyleniu standardowym. Odchylenie standardowe może odnosić się do pojedynczych cech lub indeksów (kilka cech z różnymi wagami i zależnościami) selekcyjnych. Np. indeks standardyzuje się do 100 punktów (baza) w Polsce i innych krajach (w USA do 0), a dajmy na to 1 odchylenie wynosi 20 punktów.
Porównaj, link poniżej:
SzIwonka Polonia Trabaja en este campo Idioma materno: polaco Pts. PRO en la categoría: 12
Nota de quien pregunta a quien contesta
Bardzo przydatne. Nareszcie mogę przyznać punkty SzIwonce, na której obecność po cichu liczyłem jako specjalistki w tej wąskiej dziedzinie. Konkurencja jednak jest o wiele silniejsza niż ostatnio.
The translation workplace 
