Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 559 (5 abiertas:) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Respuestas: 16
Polonia
Clarification request(s) and response
SzIwonka: 11:01 Aug 26, 2006: Jest to jedna z metod biotechnologicznych powszechnie stosowanych w hodowli zwierząt, zwłaszcza hodowli bydła polega na wywołaniu superowulacji, w wyniku której z jajników wydostaje się więcej niż jedno jajo (komórka jajowa, oocyt) SzIwonka: 11:03 Aug 26, 2006: zwierzę się unasienia i powstaje dużo zarodków (jeśli masz szczęście). Zarodki wypłukuje się z dawczyni (flush) i przenosi do oragnizmów biorczyń,. W ten sposób jedna cenna samica może mieć wiele potomstwa. SzIwonka: 11:05 Aug 26, 2006: Jeśli nie jesteś specjalistą, lepiej daj to komuś do przeczytania, zanim oddasz tłumaczenie. literary: 07:47 Aug 27, 2006: nucleus - a "nucleus" - czy to jakiś typ tej metody MOET? literary: 08:03 Aug 27, 2006: powinien być przecinek po "nucleus" - W tekście jest: nucleus, MOET (skracam) schemes i jeszcze jedne schemes. Czy więc "nucleus schemes" to osobna metoda? Michal Berski: 08:26 Aug 27, 2006: a może poświęcisz sie trochę i podasz całe zdanie? SzIwonka: 14:38 Aug 27, 2006: nucleus się często u nas tłumaczy jako centrum genetyczne lub stado zarodowe, ale to nie są dobre tłumaczenia, i używa się właśnie łącznie z MOET-em, może być open i dispersed --> poczytaj http://animsci.agrenv.mcgill.ca/servers/anbreed/nucleus/alts... SzIwonka: 14:41 Aug 27, 2006: poprawny link powyższy http://animsci.agrenv.mcgill.ca/servers/anbreed/nucleus/alts... (ang.) i po polsku jay.au.poznan.pl/~strabel/dydaktyka/prezentacje/MOETka.ppt Musisz sam wybrać, bo nie dajesz całych zdań, a tu każde słowo jest ważne. SzIwonka: 14:42 Aug 27, 2006: naprawdę dzisiaj nie mam czasu. Sorki. :(
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2