Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: bowl

polaco translation: niecka






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:bowl
Traducción al polaco:niecka
Aportado por:literary
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:04 Feb 20, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - General / Conversación / Saludos / Cartas
Término o frase en inglés: bowl
Patrzymy z góry na łagodnie opadający teren, tworzący tę misę/kotlinkę - bowl. Na jej końcu, pod lasem, jest budynek.
literary
Polonia
Clarification request(s) and response
Danuta Michelsen: 13:24 Feb 20, 2008: a moze doline ?

niecka
Explicación:
szkoda, że całe zdanie nie jest po angielsku
Respuesta elegida de:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzięki!!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +4nieckaMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Respuestas

17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
niecka


Explicación:
szkoda, że całe zdanie nie jest po angielsku

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 92
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzięki!!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Andrew Stanleyson
41 minutos
  -> dzięki

Coincido skisteeps
1 hora
  -> dzięki

Coincido allp: niecka, dolina, kotlina, zagłębienie, obniżenie... whatever
1 hora
  -> dzięki - amfiteratralne obniżenie terenu ;-)

Coincido legawa
1 día4 horas
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (2): allp, Michal Berski


Volver a la lista de preguntas KudoZ