Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: Correction Officer

polaco translation: wychowawca więzienny / penitencjarny






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Correction Officer
Traducción al polaco:wychowawca więzienny / penitencjarny
Aportado por:Dariusz Saczuk
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

19:28 Feb 12, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
General / Conversación / Saludos / Cartas
Término o frase en inglés: Correction Officer
Correction Officer Exam

Context:
A new examination for the position of Correction Officer with the New York State Department of Correctional Services will be held on APRIL 12, 2008.

Does anybody know a good Polish equivalent? Thanks in advance.
Dariusz Saczuk
Estados Unidos
wychowawca więzienny / penitencjarny
Explicación:
zob. http://www.proz.com/kudoz/1566156

http://www.sw.gov.pl/index.php/aktualnosci/more/809

należy oddać 'correction'
Respuesta elegida de:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzięki! Ta opcja przypadła mi najbardziej do gustu. Dziękuję wszystkim odpowiadającym.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +1wychowawca więzienny / penitencjarny Marek Daroszewski (MrMarDar)
4 +1oficer Służby WięziennejKatarzynaK
4strażnik/dozorca więzienny
skisteeps


  

Respuestas

37 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correction officer
strażnik/dozorca więzienny


Explicación:
Po prostu "klawisz"

skisteeps
Canadá
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


47 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
correction officer
oficer Służby Więziennej


Explicación:
:0

KatarzynaK
Estados Unidos
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Zofia Wis³ocka: w PL raczej powie sie: funkcjonariusz sluzby wieziennej, ranga nie jest podana :) zw
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
correction officer
wychowawca więzienny / penitencjarny


Explicación:
zob. http://www.proz.com/kudoz/1566156

http://www.sw.gov.pl/index.php/aktualnosci/more/809

należy oddać 'correction'

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 92
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzięki! Ta opcja przypadła mi najbardziej do gustu. Dziękuję wszystkim odpowiadającym.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Polangmar: wychowawca resocjalizacyjny?
4 horas
  -> dziÄ™ki
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ