Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 3 00:18 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: breakfast at leisure

polaco translation: sniadanie o dowolnej porze



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« medical release/exa...Volver a la lista de preguntas KudoZ
legal hold »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:breakfast at leisure
Traducción al polaco:sniadanie o dowolnej porze
Aportado por:Agnieszka Majchrzak
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

21:08 Dec 5, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
General / Conversación / Saludos / Cartas
Término o frase en inglés: breakfast at leisure
to z programu konferencji dla biznesmenów. czy to bedzie sniadanie po prostu, czy cos bardziej 'wyszukanego'?
Agnieszka Majchrzak
Polonia
sniadanie o dowolnej porze
Explicación:
zobacz np www.stajniaiskra.com.pl/weekend-w-siodle, miasta.gazeta.pl/wroclaw, śniadanie o dowolnej porze typu „ szwedzki bufet” ...
www.sloneczniki.pl/pl/oferta/
Respuesta elegida de:

sparow
Reino Unido
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziękuję!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
3 +3sniadanie o dowolnej porzesparow
3śniadanie w wolnym czasieJerzyk


  

Respuestas

22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
sniadanie o dowolnej porze


Explicación:
zobacz np www.stajniaiskra.com.pl/weekend-w-siodle, miasta.gazeta.pl/wroclaw, śniadanie o dowolnej porze typu „ szwedzki bufet” ...
www.sloneczniki.pl/pl/oferta/

sparow
Reino Unido
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziękuję!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido legawa
24 minutos
Coincido Robert Foltyn: Cambridge: when you want to and when you have time to
5 horas
Coincido lafresita
15 horas
  -> thanks mate
Login to enter a peer comment (or grade)


25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
śniadanie w wolnym czasie


Explicación:
IMO. W odróżnieniu od np. working breakfast/lunch etc., podczas których de facto kontynuuje się spotkanie, spożywając posiłek. :)

Jerzyk
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy