cap - skuwka, nasadka, zatyczka ( translation glossary) General / Conversación / Saludos / Cartas,Arte/Literatura

« at risk to the inte...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

high-level advertis... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en inglés:	cap
Traducción al polaco:	skuwka, nasadka, zatyczka
Aportado por:	Lota

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

02:29 Nov 16, 2007

Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - General / Conversación / Saludos / Cartas

Término o frase en inglés: cap

as in a cap of a pen.

Lota

Actividad en KudoZ
Preguntas hechas: 903 (todas cerradas)
(9 without valid answers)
(2 closed without grading)
Respuestas: 1531

Estados Unidos

Clarification request(s) and response

Andrzej Mierzejewski: 10:20 Nov 16, 2007: do Miłosza: Pióro wieczne z tłoczkiem lub na naboje, skuwka ze srebra 925, ...... http://www.highclass.pl/pismienne/piora_wieczne/pioro_wieczn...

skuwka, nasadka, zatyczka

Explicación:
Kilka możliwości.

http://tinyurl.com/yoznxn

Respuesta elegida de:

Polangmar
Polonia

Nota de quien pregunta a quien contesta

thanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO

4 +11

skuwka, nasadka, zatyczka

Polangmar

3 +2

zatyczka

Miłosz Sliwa

Respuestas

5 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

zatyczka

Explicación:
To tak z potocznego.
Poza tym to przydałoby się też więcej kontekstu. Właściwie to bardziej pasuje "nakrętka".

Miłosz Sliwa
Polonia
Idioma materno: polaco

5 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +11

skuwka, nasadka, zatyczka

Explicación:
Kilka możliwości.

http://tinyurl.com/yoznxn

Polangmar
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 47

Nota de quien pregunta a quien contesta

thanks

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)

Coincido

Dariusz Saczuk: Za moich czasów mówiło się "skuwka".

23 minutos

-> Dziękuję.:)

Coincido

Ensor: nasadka;

25 minutos

-> Dziękuję.:)

Coincido

tygru: za Dariuszem

2 horas

-> Dziękuję.:)

Coincido

Michał Goszczyński: Skuwka jest najlepszą możliwością.

4 horas

-> Dziękuję.:)

Coincido

Andrzej Mierzejewski: przez całe życie "skuwka"

5 horas

-> Dziękuję.:)

Coincido

allp: nasadka lub skuwka, zatyczka nie

7 horas

-> Dziękuję.:)

Neutral

Miłosz Sliwa: A nie uważacie, że skuwka to trochę przestarzałe? Ja osobiście już dano nie spotkałem się z takim określeniem...

7 horas

Coincido

xxxAnnaGalway: skuwka - wcale nie przestrzałe

7 horas

-> Dziękuję.:)

Coincido

Andrew Stanleyson: nasadka

9 horas

-> Dziękuję.:)

Coincido

tabor: skuwka a. nasadka

11 horas

-> Dziękuję.:)

Coincido

legawa: nasadka

1 día21 horas

-> Dziękuję.:)

Coincido

CalBoy: to moze nas-uwka albo sku-sadka

2 días6 horas

-> Dziękuję.:)

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Evonymus

Volver a la lista de preguntas KudoZ

inglés: cap

polaco translation: skuwka, nasadka, zatyczka