ape\'s ape - małpa nad małpami ( translation glossary) General / Conversación / Saludos / Cartas,Arte/Literatura

« search notice

Volver a la lista de preguntas KudoZ

loach »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en inglés:	ape's ape
Traducción al polaco:	małpa nad małpami
Aportado por:	literary

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

19:46 Nov 5, 2007

Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - General / Conversación / Saludos / Cartas

Término o frase en inglés: ape's ape

Can this mean: superape?

literary

Actividad en KudoZ
Preguntas hechas: 559 (5 abiertas:)
(3 without valid answers)
(1 closed without grading)
Respuestas: 16

Polonia

Clarification request(s) and response

Barbara Gadomska: 20:16 Nov 5, 2007: Kontekst?????????
allp: 20:34 Nov 5, 2007: It can but it may not. Czy taka odpowiedź Cię zadowala? Na co liczysz, nie podając kontekstu?
SzIwonka: 05:57 Nov 6, 2007: Może być również skrót od "ape is ape"
literary: 07:33 Nov 6, 2007: Pytanie miało iść do zagraniczniaków.
Z kontekstu wynika, że chodzi o silną, pewną siebie małpę, reklamującą siebie jako szefa.
Jest jakieś powiedzenie: "ape's an ape, valet is a valet", coś takiego.
Michal Berski: 08:02 Nov 6, 2007: Po polsku to nie brzmi jak zaleta

małpa nad małpami

Explicación:
coś jak "asinus asinorum"

chyba nie komplement