Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: cloudberry

polaco translation: moroszka






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:cloudberry
Traducción al polaco:moroszka
Aportado por:Lota
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

23:46 Jul 27, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - General / Conversación / Saludos / Cartas
Término o frase en inglés: cloudberry
i czy takie jagody wystepuja w Polsce?

dziekuje.
Lota
Estados Unidos
moroszka
Explicación:
Malina moroszka, Rubus chamaemorus
Krzewinka z rodziny różowatych. Malina moroszka objęta jest ochroną całkowitą. Rośnie na torfowiskach na Pomorzu, w Sudetach oraz w Północno-Wschodniej Polsce. Posiada proste, pojedyncze, w dole z łuskowatymi listkami pędy. Liście maliny są nerkowate i promienisto sfałdowane. Malina ma białe kwiaty z odwrotnie jajowatymi płatkami. Okres kwitnienia ma miejsce w kwietniu. Owoce tej rośliny są duże, jadalne, początkowo czerwone, później żółtawoczerwone.

Żródła Słownik PWN Oxford i Encyklopedia PWN
Pozdrawiam Staszek
Respuesta elegida de:

Stanislaw Czech
Reino Unido
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thank you very much.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
5moroszka
Stanislaw Czech
4malina moroszka
mdarron


  

Respuestas

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
moroszka


Explicación:
Malina moroszka, Rubus chamaemorus
Krzewinka z rodziny różowatych. Malina moroszka objęta jest ochroną całkowitą. Rośnie na torfowiskach na Pomorzu, w Sudetach oraz w Północno-Wschodniej Polsce. Posiada proste, pojedyncze, w dole z łuskowatymi listkami pędy. Liście maliny są nerkowate i promienisto sfałdowane. Malina ma białe kwiaty z odwrotnie jajowatymi płatkami. Okres kwitnienia ma miejsce w kwietniu. Owoce tej rośliny są duże, jadalne, początkowo czerwone, później żółtawoczerwone.

Żródła Słownik PWN Oxford i Encyklopedia PWN
Pozdrawiam Staszek

Stanislaw Czech
Reino Unido
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 30
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
malina moroszka


Explicación:
Rubus chamaemorus (malina moroszka), fotografie (PHOTOGRAPHS)
www.atlas-roslin.pl/gatunki/Rubus_chamaemorus.htm - 8

PLANTS profile of Rubus chamaemorus (cloudberry) from the USDA PLANTS database.
plants.usda.gov/java/profile?symbol=RUCH - 49k - Cached

mdarron
Estados Unidos
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ