Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: acts of kindness

polaco translation: act of kindness: przysluga / uczynnosc / grzecznosc






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:acts of kindness
Traducción al polaco:act of kindness: przysluga / uczynnosc / grzecznosc
Aportado por:Lota
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

00:43 Jun 5, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - General / Conversación / Saludos / Cartas
Término o frase en inglés: acts of kindness
jak to rozroznic od "good deeds"?
Lota
Estados Unidos
act of kindness: przysluga / uczynnosc / grzecznosc
Explicación:
good deed: dobry uczynek;

na dobra sprawe to jedno i to samo;
Respuesta elegida de:

Ensor
Japón
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thank you.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
3 +2uprzejmości
bajbus
4życzliwość
Caryl Swift
3 +1act of kindness: przysluga / uczynnosc / grzecznoscEnsor


  

Respuestas

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
act of kindness: przysluga / uczynnosc / grzecznosc


Explicación:
good deed: dobry uczynek;

na dobra sprawe to jedno i to samo;


Ensor
Japón
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 28
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thank you.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Barbara Gadomska: zgadzam sie z propozycjami tłumaczenia, ale nie z tym, że to to samo, co dobry uczynek. Przysługa dla gangstera nie będzie dobrym uczynkiem
41 minutos
  -> dzieki; chyba, ze sie jest gangsterem;
Login to enter a peer comment (or grade)


5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
uprzejmości


Explicación:
a good deeds to dobre uczynki (to coś więcej niż uprzejmości)
IMO

bajbus
Polonia
Idioma materno: polaco

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Paulina Czaposka
1 hora
  -> dzięki :)

Coincido azalia
1 día10 horas
  -> Dzięki i witam :)))
Login to enter a peer comment (or grade)


11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
życzliwość


Explicación:
Another suggestion. And good deeds: 'uczynki miłosierdzia'

Caryl Swift
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ