inglés: to be lucky with sb.polaco translation: mieć szczęście co do  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | be lucky with sb. | | Traducción al polaco: | mieć szczęście co do | | Aportado por: | Anna Karwacka |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
General / Conversación / Saludos / Cartas | | Término o frase en inglés: to be lucky with sb. | He was lucky with the music teacher - it proved to be the composer ...
- jest to fragment biografii |
| | Clarification request(s) and responseJoanna Borowska: 11:06 May 3, 2005: można prosić o więcej kontekstu? Czerniaków ma rację, to "it" trochę niejasne -
|
|
| | Respuesta elegida de:
 Aleksandra Kwasnik
Alemania
| Nota de quien pregunta a quien contestaDziękuję bardzo
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
36 minutos Nivel de confianza:   |
2 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| miał szczę¶cie
Explicación:
miał szczę¶cie- jego nauczyciel muzyki okazał się kompozytorem...
ja bym to tak ujęła
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 34 mins (2005-04-21 11:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
ew. miał szczę¶cie wybieraj±c nauczyciela muzyki-...
(je¶li oczywi¶cie pasuje do kontekstu)
| Joanna Borowska
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categorÃa: 42
|
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
