Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 2 23:42 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: Hi-Striker lub sledgehammer-bell ringer

polaco translation: siłomierz






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« dzia³ ICAVolver a la lista de preguntas KudoZ
internet dating ser... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Hi-Striker / sledgehammer-bell ringer
Traducción al polaco:siłomierz
Aportado por:Malgorzata Kazmierczak
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

22:14 Oct 7, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino / wesole miasteczko
Término o frase en inglés: Hi-Striker lub sledgehammer-bell ringer
jak sie nazywa gra, do ktorej w amerykanskich wesolych miasteczkach uzywa sie urzadzenia widocznego tu: http://www.histriker.com/junior.html? Pomogloby mi tez, gdyby ktos znal polska nazwe na samo to urzadzenie - po angielsku sledgehammer-bell ringer
Malgorzata Kazmierczak
Polonia
siłomierz
Explicación:
to nie gra, tylko urządzenie do popisywania się krzepą

Na tej stronie nazywa się 'siłomierz Młot'
http://www.joy.com.pl/mlot.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-07 22:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

Na tej też:
http://dmuchance.pl/mlot.html
Respuesta elegida de:

leff
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Wydawalo mi sie, ze jedno jest nazwa na gre, a drugie na urzadzenie. Ale silomierz w zupelnosci mi wystarczy. Dziekuje bardzo!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
3siłomierz
leff


  

Respuestas

16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hi-striker lub sledgehammer-bell ringer
siłomierz


Explicación:
to nie gra, tylko urządzenie do popisywania się krzepą

Na tej stronie nazywa się 'siłomierz Młot'
http://www.joy.com.pl/mlot.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-07 22:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

Na tej też:
http://dmuchance.pl/mlot.html

leff
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 28
Nota de quien pregunta a quien contesta
Wydawalo mi sie, ze jedno jest nazwa na gre, a drugie na urzadzenie. Ale silomierz w zupelnosci mi wystarczy. Dziekuje bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy