inglés: party piecepolaco translation: figura postaci/cywilna/niebojowa/specjalistyczna  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | party piece | | Traducción al polaco: | figura postaci/cywilna/niebojowa/specjalistyczna | | Aportado por: | Macieks |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino | | Término o frase en inglés: party piece | Z opisu figur gry planszowej:
"Party pieces are non-fighting pieces that have special capabilities". Oprocz tego mam tam np. "army pieces" - figury wojska.
Dalbym "figura postaci", bo zywcem nic innego mi nie przychodzi do glowy, ale moze ktos mnie natchnie :) |
| MacieksActividad en KudoZPreguntas hechas: 402 ( 8 abiertas:) ( 34 without valid answers) ( 2 closed without grading) Respuestas: 228
Polonia
|
| Clarification request(s) and responseMacieks (asker): 18:24 Mar 13, 2004: bartek - hmm pionek nie, bo pionek oznacza raczej jakas niewyspecjalizowana jednostke, a tu jest dosc scisla specjalizacja - tego nie dopisalem w kontekscie.
PAS: 18:27 Mar 13, 2004: czy tu chodzi o przeniesienie RPG na planszę i "party" to jest grupa postaci bohaterów w odróżnieniu od całej reszty mięsa armatniego?
Troszkę kontekstu, per favore. -
Macieks (asker): 18:39 Mar 13, 2004: PAS - Nie, to nie RPG, tylko planszowka niby-strategiczna i nie chodzi tu o druzyne. Nic z tyh rzeczy.
Jesli idzie o dodatkowy kontekst: chodzi o to, czy ktos zetknal sie ze specjalnym okresleniem figury, ktora pelni wyspecjalizowane waskie funkcje cywilne i nie bierze udzialu w walce (np. inzynier, odkrywca). Ja sie nie spotkalem, stad moja wspomniana propozycja ogolnikowego nazwania takiej figury "figura postaci".
|
|
| | figury niebojowe | Explicación:
ewentualnie
figury cywilne
Jak rozumiem chodzi o grę w rodzaju Civilization i postaci takie jak Osadnik, Dyplomata czy Inżynier, które nie są przeznaczone do toczenia walki, mają zerpową wartość ataku, ale mają jednak minimalną wartość obronną |
| Respuesta elegida de:
 leff
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaLeff byl najblizej. Jesli zmienie swoja wersje, to wlasnie na "figury cywilne". Dzieki wszystkim!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
38 minutos Nivel de confianza:   |
3 horas Nivel de confianza: |
| figury nie biorące udziału w walce
Explicación:
figury nie walczące
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-03-13 21:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
inna propozycja:
specjaliści
| AdamZ
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
