Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: gambling properties

polaco translation: dom gry






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:gambling properties
Traducción al polaco:dom gry
Aportado por:Beata Podwysocka
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

20:59 Jun 23, 2003Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Término o frase en inglés: gambling properties
This was a distinct blow to the empire he was building. However he was still the Godfather of Showbusiness and owner of lucrative gambling properties.

Nie kasyno i nie jaskinia hazardu...
lim0nka
Polonia
dom gry
Explicación:
Mniej elegancko - szulernia, choć to tak bardziej z kartami się kojarzy.
Respuesta elegida de:

Beata Podwysocka
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dom gry będzie w sam raz. Hotele i kasyna są w poprzednim zdaniu. Dziękuję wszystkim.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
5interesy hazardoweAleksander Szydlowski
4 +1nieruchomości z kasynami
leff
4kasyna z hotelamipidzej
4posiadłości, gdzie uprawiano hazard
bartek
5 -1salon gry
Teresa Goscinska
2 +1dom gryBeata Podwysocka


  

Respuestas

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posiadłości, gdzie uprawiano hazard


Explicación:
Ma byc krótko?

bartek
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 43
Login to enter a peer comment (or grade)


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
nieruchomości z kasynami


Explicación:
.

leff
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 28

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Przemysław Szkodziński
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
dom gry


Explicación:
Mniej elegancko - szulernia, choć to tak bardziej z kartami się kojarzy.

Beata Podwysocka
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dom gry będzie w sam raz. Hotele i kasyna są w poprzednim zdaniu. Dziękuję wszystkim.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Kasia Trzci�ska-Draper: w tym kontekście - bardzo zgrabnie, IMO
52 minutos

Coincido Ensor
1 hora

Discrepo pidzej: te properties to nie same salony gier
7 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
salon gry


Explicación:
lucrative gambling property= salon gry

Teresa Goscinska
Australia
Idioma materno: polaco

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo pidzej: see above
17 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)


9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kasyna z hotelami


Explicación:
przynajmniej to zapewne poeta miał na myśli przez owe "properties" - w las vegas, reno, atlantic city każde kasyno to właśnie hotel na 1000-2000 pokoi, a do tego kasyno proper + gastronomia z new york steak za $1.99 w promocji

pidzej
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral Beata Podwysocka: Zgodnie z instrukcjami Lim0nki miało być coś innego niż 'kasyno'.
3 horas
  -> i jest
Login to enter a peer comment (or grade)


14 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
interesy hazardowe


Explicación:
po namysle... chyba tak bedzie najogolniej.

Aleksander Szydlowski
Polonia
Idioma materno: polaco
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ