inglés: entered in a drawingpolaco translation: wziąć udział w losowaniu KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | entered in a drawing | | Traducción al polaco: | wziąć udział w losowaniu | | Aportado por: | polsKArina |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Marketing - Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino | | Término o frase en inglés: entered in a drawing | Play now and you'll be entered in our drawing.
Z gory dziekuje za propozycje. |
| | Clarification request(s) and responsepolsKArina: 13:38 Nov 2, 2007: Owszem, a bardziej dokladnie, chodzi o 'enter', jako 'enter into the drawing'. Dziekuje
|
|
| | wziąć udział w losowaniu | Explicación:
znaleźć się wśród uczestników losowania
W tę stronę.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-11-02 14:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nie do końca rozumiem dopisek... :o)
Jeśli chodzi o jakiś odpowiednik składniowy konstrukcji 'be entered', to może 'zostać zakwalifikowanym' (do losowania). |
| Respuesta elegida de:
 Maciek Drobka
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaDziekuje.
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
2 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| | be entered in a drawing wziąć udział w losowaniu
Explicación:
znaleźć się wśród uczestników losowania
W tę stronę.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-11-02 14:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nie do końca rozumiem dopisek... :o)
Jeśli chodzi o jakiś odpowiednik składniowy konstrukcji 'be entered', to może 'zostać zakwalifikowanym' (do losowania).
| Maciek Drobka
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 30
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
