Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 3 00:32 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: Palette

polaco translation: grabki krupierskie






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« export documentary ...Volver a la lista de preguntas KudoZ
electrical trace »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:Palette
Traducción al polaco:grabki krupierskie
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

12:40 Apr 1, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino / card games - bakarat
Término o frase en inglés: Palette
drewniane coś do przesuwania kart na stole w kasynie
Kubson
Polonia
grabki krupierskie
Explicación:
Przypuszczam, że w Polsce nazwa może być uniwersalna.

Stół do ruletki: http://www.sklep.bil-cup.pl/go/_info/?id=8948
Cała gama stołów: www.bil-cup.pl/pobierz_cennik.php?site=243&where=gry_casino...
Grabki w okazałości: http://www.sklep.bil-cup.pl/go/_info/print.php?id=8933 (uwaga! strona bardzo chce się wydrukować)
Inne stoły wielofunkcyjne (z grabkami): http://mistagerling.4me.pl/sklep/VirtualStore.cgi?search_req...

A tutaj http://www.casinocom.com/bacceqip.html tak to nazywają:
CROUPIER PADDLE: (Chemin de Fer) This long thin plastic **palette** enables the croupier to slide the cards, cash and chips around the table to the players. This is the same paddle that is used in the plush baccarat pits around the world. Red or Black Acrylic.
Respuesta elegida de:

Icing
Estados Unidos
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzięki:) Tu konkretnie chodziło mi o bakarata, w tym kontekście nazywa się to też podobno "szufelka"
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4grabki krupierskie
Icing
2wiosłoYarula


  

Respuestas

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
palette
wiosło


Explicación:
to cos wyglada jak wioslo, wiec moze tym tropem

Yarula
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palette
grabki krupierskie


Explicación:
Przypuszczam, że w Polsce nazwa może być uniwersalna.

Stół do ruletki: http://www.sklep.bil-cup.pl/go/_info/?id=8948
Cała gama stołów: www.bil-cup.pl/pobierz_cennik.php?site=243&where=gry_casino...
Grabki w okazałości: http://www.sklep.bil-cup.pl/go/_info/print.php?id=8933 (uwaga! strona bardzo chce się wydrukować)
Inne stoły wielofunkcyjne (z grabkami): http://mistagerling.4me.pl/sklep/VirtualStore.cgi?search_req...

A tutaj http://www.casinocom.com/bacceqip.html tak to nazywają:
CROUPIER PADDLE: (Chemin de Fer) This long thin plastic **palette** enables the croupier to slide the cards, cash and chips around the table to the players. This is the same paddle that is used in the plush baccarat pits around the world. Red or Black Acrylic.

Icing
Estados Unidos
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 16
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzięki:) Tu konkretnie chodziło mi o bakarata, w tym kontekście nazywa się to też podobno "szufelka"
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy