Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: hump day

polaco translation: środa






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:hump day
Traducción al polaco:środa
Aportado por:corax
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:40 Mar 31, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Término o frase en inglés: hump day
On the hump day of XYZ Week, Event #4 featured Pot Limit Hold'em as the game.
corax
Irlanda
środa
Explicación:
An English language idiom for Wednesday is "hump day", a reference to making it through to the middle of the work week as getting "over the hump". It is also unofficially referred to as "the peak of the week".
Respuesta elegida de:

Icing
Estados Unidos
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziękuję bardzo!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +1środa
Icing


  

Respuestas

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
środa


Explicación:
An English language idiom for Wednesday is "hump day", a reference to making it through to the middle of the work week as getting "over the hump". It is also unofficially referred to as "the peak of the week".


    Referencia: http://en.wikipedia.org/wiki/Wednesday
Icing
Estados Unidos
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 16
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziękuję bardzo!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Janusz Kaminski: oprócz wikipedii, mamy jeszcze http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hump+day
1 hora
  -> Dzięki! :) Należało podać jakiś reference, ale ogólnie termin ten bywa tu w użyciu w telewizji czy radio.
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ