Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: pitch and toss

polaco translation: hazardowa gra monetami






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:pitch and toss
Traducción al polaco:hazardowa gra monetami
Aportado por:Robert Wojcik
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

17:42 Feb 5, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Término o frase en inglés: pitch and toss
he was 12 years old, after school, you could always find him behind the gym playing pitch and toss
corax
Irlanda
hazardowa gra monetami
Explicación:
Stanisławski
Respuesta elegida de:

Robert Wojcik
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziękuję wszystkim!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4hazardowa gra monetamiRobert Wojcik
3ścianka
Piotr Jańczuk
3gra w kapsleLucas Vogt


  

Respuestas

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hazardowa gra monetami


Explicación:
Stanisławski

Robert Wojcik
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 6
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziękuję wszystkim!
Login to enter a peer comment (or grade)


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gra w kapsle


Explicación:
Z tego co sie orientuje, nie mam bezposredniego tlumaczenia. Jednakze ogolne zasady w obu grach jest ta sama, pomimo tego, ze czym innym sie gra.

Lucas Vogt
Reino Unido
Idioma materno: polaco
Login to enter a peer comment (or grade)


3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ścianka


Explicación:
tak się to nazywało w mojej podstawówce

http://tinyurl.com/yo9xth
http://orneta.blox.pl/2006/07/Lochy-w-Ornecie.html - ale tutaj "ścianka jest tylko wspomniana

a częściej grywało się w tzw. "banczka"


    Referencia: http://en.wikipedia.org/wiki/Pitch_and_toss
Piotr Jańczuk
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ