inglés: antique stained lacquerpolaco translation: lakierowane, w kolorze antycznym  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | antique stained lacquer | | Traducción al polaco: | lakierowane, w kolorze antycznym | | Aportado por: | Robert Trzaska |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Muebles / Aparatos domésticos | | Término o frase en inglés: antique stained lacquer | | o meblach, jak np. tu: http://tinyurl.com/65j24g Przychodzi mi do głowy coś w rodzaju lakier postarzający, ale nie jestem pewien. Z góry dziękuję za pomoc. |
| | Clarification request(s) and responsedinde: 22:10 Jun 10, 2008: lakier do postarzania?
clairee: 08:41 Jun 11, 2008: lakier do postarzania. :-)
clairee: 08:42 Jun 11, 2008: (np.: mebli), to samo co postarzający...
|
|
| | lakierowane, w kolorze antycznym | Explicación:
antique stained pine- sosna barwiona na kolor imitujacy antyk
Takie meble najprawdopodobniej beda wykonane z (najczesciej taniej) sosny, barwione na ciemniejszy kolor brazowy sprawiajacy wrazenie, ze jest to mebel antyczny i wykonczone bezbarwnym lsniacym lakierem, co doda meblom wysoki polysk |
| Respuesta elegida de:
Bubz
Nueva Zelanda
| Nota de quien pregunta a quien contestadziękuję bardzo
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
2 horas Nivel de confianza:   |
| lakierowane, w kolorze antycznym
Explicación:
antique stained pine- sosna barwiona na kolor imitujacy antyk
Takie meble najprawdopodobniej beda wykonane z (najczesciej taniej) sosny, barwione na ciemniejszy kolor brazowy sprawiajacy wrazenie, ze jest to mebel antyczny i wykonczone bezbarwnym lsniacym lakierem, co doda meblom wysoki polysk
Referencia: http://www.google.co.nz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
| Bubz
Nueva Zelanda
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| |
The translation workplace 
