Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 31 (5 abiertas:) (1 without valid answers) Respuestas: 25
Polonia
Clarification request(s) and response
Michal Kozlowski: 07:51 May 11, 2008: Pewnie ten ryps i sukno to nie to samo, ale po 1. baize to sukno, 2. po polsku na stole leży sukno i po 3. nikt normalny nie wie co to ryps. Side-table to stolik przyścienny, ale sam stolik wystarczy do opisu umeblowania. clairee: 09:40 May 11, 2008: ojej, "się przeraziłam",że nikt normalny nie wie co to ryps ;-) poza tym skoro to royal saloon moga tam znaleźć się przedmioty, których nazwy nieznane są z google ;-))) jednak popieram argument,że jeśli już czymś pokrywać stolik,to suknem, nie rypsem... clairee: 09:43 May 11, 2008: co do "side-table" myślę, że słowo "stolik" zupełnie oddaje naturę przedmiotu, (wszak to stół, który najczęściej zajmuje jedno z głównych miejsc, ale w różnych odmianach właśnie... stolik)... pozdrawiam ;-) clairee: 09:44 May 11, 2008: miało być > NIE stół *...
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2