Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 3 00:36 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: foot end

polaco translation: szczyt/płyta szczytowa






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« angle seat valveVolver a la lista de preguntas KudoZ
community officer »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:foot end
Traducción al polaco:szczyt/płyta szczytowa
Aportado por:Marian Krzymiński
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

12:22 Feb 8, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Muebles / Aparatos domésticos / montaz lózeczka-tapczanika dla dziecka
Término o frase en inglés: foot end
Chodzi o scianke, która po montazu bedzie sie znajdowac w nogach lózeczka:

Attach the foot end to the mattress base by
following the same process.
magry
Reino Unido
szczyt/płyta szczytowa
Explicación:
IMHO spórz na link z obrazkiem
Respuesta elegida de:

Marian Krzymiński
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziekuje
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
5 +1footboard-deska w nogach łożka
Jeanette Bru
4szczyt dolny (łóżka)Polangmar
4szczyt/płyta szczytowa
Marian Krzymiński


  

Respuestas

21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szczyt/płyta szczytowa


Explicación:
IMHO spórz na link z obrazkiem


    Referencia: http://www.stolter.pl/download/vitano.pdf
Marian Krzymiński
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 28
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziekuje

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Rafal Korycinski
38 minutos
Discrepo Polangmar: http://netsprint.sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2526398 :) || Wpis w glosariuszu jest tłumaczeniem terminu "head end", a nie "foot end".:)
1 día6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
foot end =footboard
footboard-deska w nogach łożka


Explicación:
Head- and footboard are also called "szczyty"

Headboard: rama szczytowa


    Referencia: http://www.ikea.com/gb/en/catalog/products/S59841721
    Referencia: http://www.ikea.com/pl/pl/catalog/products/S19825624
Jeanette Bru
Polonia
Idioma materno: noruego bokmal

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Edyta Sawin: more likely this is the correct answer.
17 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)


10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szczyt dolny (łóżka)


Explicación:
Tak znalazłem.

http://tinyurl.com/2w4x4y
http://tinyurl.com/3akaze

Polangmar
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 20
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy