inglés: lever tappolaco translation: bateria jednouchwytowa  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | lever tap | | Traducción al polaco: | bateria jednouchwytowa | | Aportado por: | azalia |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Muebles / Aparatos domésticos | | Término o frase en inglés: lever tap | | Kran taki... Wiem, jak wygląda, umknęło mi, jak się nazywa. |
|   azaliaActividad en KudoZPreguntas hechas: 399 (todas cerradas) ( 2 closed without grading) Respuestas: 737
Polonia
| |
| Clarification request(s) and responseMaciek Drobka: 08:16 Dec 12, 2007: Ja bardzo lubię dostawać punkty, ale nie wiem, czy odpowiedź Roberta nie jest pojemniejsza. Np. w baterii wannowej mającej dwa uchwyty/dźwignie do sterowania osobno zimną i ciepłą wodą trudno mówić o b. jednouchwytowej, a 'dźwigniowa' jest OK...
azalia: 08:31 Dec 12, 2007: "Dźwigniowa" słabo się gugluje. Wiem, że gugiel nie alfa i omega ;) ale mam wątpliwości, czy polskojęzyczny odbiorca wiedziałby, o co chodzi. Mam nadzieję mimo wszystko, że Robert się nie obrazi. Szkoda jednak, że punktów nie można dzielić...
|
|
| | Respuesta elegida de:
 Maciek Drobka
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaDziękuję obu Odpowiadającym. Wybieram wersję częściej występującą. Nawet ja ją słyszałam ;P tylko mi z głowy wyleciało.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
11 minutos Nivel de confianza:   |
14 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| bateria jednouchwytowa
Explicación:
Tak jak tutaj:
http://tinyurl.com/29jqba
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-10 17:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
I w wersji wizualnej :o) :
http://tinyurl.com/yuyrg2
Choć 'dźwigniowa' może być dokładniejsze, bo tych dźwigni może być więcej.
| | Nota de quien pregunta a quien contesta| Dziękuję obu Odpowiadającym. Wybieram wersję częściej występującą. Nawet ja ją słyszałam ;P tylko mi z głowy wyleciało. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
