inglés: door entry systempolaco translation: wideofon  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | door entry system | | Traducción al polaco: | wideofon | | Aportado por: | azalia |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Muebles / Aparatos domésticos | | Término o frase en inglés: door entry system | | Jeden z elementów wyposażenia mieszkania, mających ułatwiać życie niepełnosprawnym. Drzwi rozsuwane czy brak drzwi? |
|   azaliaActividad en KudoZPreguntas hechas: 399 (todas cerradas) ( 2 closed without grading) Respuestas: 737
Polonia
| |
| Clarification request(s) and responseazalia: 17:44 Dec 10, 2007: @ allp: Czasami kontekst jest do bani, niestety. Generalnie mam tak (cytuję teraz z pamięci): prosimy zaznaczyć, które z wymienionych udogodnień znajdują się w Państwa mieszkaniu:... i tu wyliczanka, a w tej wyliczance "door entry system". I co ja mam zrobić?? Znowu pytanie do klienta? ;)
allp: 17:53 Dec 10, 2007: aaa nie, no widzisz - ten kontekst bardzo wiele wyjaśnia :)) W takim razie tym bardziej jestem za tym, że nie chodzi o żaden konkretny system. Pytają po prostu: czy sposób otwierania drzwi w Państwa domu został dostosowany do potrzeb niepełnosprawnego.
allp: 17:56 Dec 10, 2007: To nie jest pytanie o konkretne rozwiązanie techniczne, tylko o sam fakt istnienia udogodnienia. Tak ja to w każdym razie widzę.
|
|
| | Respuesta elegida de:
 Maciek Drobka
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaDzięki!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO | | 3 +3 | domofon | |
15 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| domofon
Explicación:
Jedno ze znaczeń.
Też wideofon itp.
Przykłady: http://tinyurl.com/2ezuhs
| | Nota de quien pregunta a quien contesta |
|
| |
The translation workplace 
